1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,505 [música sentimental tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,305 --> 00:00:15,307 [monitor apitando] 5 00:00:21,564 --> 00:00:23,607 [mulher 1] Olá, aí está ele. 6 00:00:23,691 --> 00:00:25,151 -[mulher 2] Bom cachorrinho. -[borbulhando] 7 00:00:27,987 --> 00:00:30,448 -[mulher 1] Você é um presunto, senhor. -[rindo] 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,287 [homem] Estamos dormindo no carro. 9 00:00:36,370 --> 00:00:37,371 [grita] 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,084 [homem] Três, dois, um. 11 00:00:42,168 --> 00:00:43,335 -Entendeu isso? -[homem] Isso foi incrível. 12 00:00:43,419 --> 00:00:44,795 Eu entendi totalmente. Não se preocupe. 13 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 -Eu fiz. Meio estranho para mim e... -[risos] 14 00:00:46,672 --> 00:00:48,466 [barulhos de sorver] 15 00:00:49,341 --> 00:00:53,137 Estou aqui com meu melhor amigo, Jack, antes de seu primeiro show de comédia stand-up, 16 00:00:53,220 --> 00:00:54,722 e ele vai fazer isso, então... 17 00:00:54,805 --> 00:00:58,017 -Ah, como foi? -Não é ótimo. Eu bombardeei. 18 00:00:58,100 --> 00:01:01,061 -Você tem que começar de algum lugar, no entanto. -OK. Podemos realmente não filmar? 19 00:01:01,145 --> 00:01:02,229 Ah, entendi. Sim. Entendi. 20 00:01:02,313 --> 00:01:04,648 [Cris] Isto é Câmera de churrasco no quintal em... 21 00:01:04,732 --> 00:01:05,941 Espere. 22 00:01:06,025 --> 00:01:07,651 [conversa indistinta] 23 00:01:07,735 --> 00:01:09,528 [Jack] Jack, prazer em conhecê-lo. 24 00:01:09,612 --> 00:01:11,113 -Você quer tomar uma bebida? -Sim eu faço. 25 00:01:11,197 --> 00:01:12,865 -[Chris] Ah, sim. -Obrigado. 26 00:01:12,948 --> 00:01:15,284 [Cris rindo] 27 00:01:15,868 --> 00:01:17,161 [Jack] Espere. Eu vou atender. 28 00:01:17,244 --> 00:01:19,872 Não, é uma foto. Estou tirando uma foto. Estou tirando uma foto. 29 00:01:19,955 --> 00:01:20,790 Te odeio. 30 00:01:21,499 --> 00:01:23,626 -Sim! -Eu te amo. 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,752 -Feliz aniversário. -Obrigado. 32 00:01:24,835 --> 00:01:26,003 [Jack] O que você está fazendo? 33 00:01:26,086 --> 00:01:27,838 -Quando foi a última vez que você mastigou folhas? -Estes são bons. 34 00:01:27,922 --> 00:01:29,507 Estas são boas jogadas. 35 00:01:30,341 --> 00:01:32,927 [Jack] Uma das pessoas mais engraçadas Eu já conheci. 36 00:01:33,010 --> 00:01:35,012 Senhoras e senhores, esta é Anna Spencer. 37 00:01:35,095 --> 00:01:36,305 [aplausos] 38 00:01:36,388 --> 00:01:37,223 [Ana] Obrigada. 39 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 -Obrigado. -[Anna] Continue assim, Jack! 40 00:01:39,517 --> 00:01:41,727 Ele é incrivelmente engraçado. Ele estará em todos os lugares. 41 00:01:41,811 --> 00:01:44,396 HBO, Netflix, você o tem. Compartilhe a senha. 42 00:01:45,064 --> 00:01:47,566 -Obrigado. -Por favor, seja bem-vindo ao palco... 43 00:01:47,650 --> 00:01:49,401 Por favor, seja bem-vindo ao palco... 44 00:01:49,485 --> 00:01:52,947 Agora, por favor, seja bem-vindo ao palco Jack Dennis. 45 00:01:53,030 --> 00:01:56,283 [Jack] Olá. Olá. Olá. Como vai você? 46 00:01:56,367 --> 00:01:58,327 [risos esparsos] 47 00:01:58,410 --> 00:01:59,620 Olha, eu sou um cara legal. 48 00:02:00,204 --> 00:02:03,123 E eu sei o que você ouve quando digo isso, mas não se preocupe. 49 00:02:03,207 --> 00:02:05,709 Eu não sou um cara legal. Eu sou um cara legal. 50 00:02:06,961 --> 00:02:10,631 É muito difícil agora expressar que eu sou um cara legal 51 00:02:10,714 --> 00:02:11,757 porque essas duas palavras, tipo, 52 00:02:11,841 --> 00:02:13,676 não são permitidos mais um ao lado do outro. 53 00:02:15,302 --> 00:02:17,721 Caras legais estragam tudo para os caras que são genuinamente legais. 54 00:02:17,805 --> 00:02:20,766 Eu me considero uma pessoa geralmente, você sabe, não é perfeito, 55 00:02:20,850 --> 00:02:22,268 mas como um cara geralmente legal. 56 00:02:22,351 --> 00:02:24,770 E eu digo tudo isso em desespero tentar ter você do meu lado 57 00:02:24,854 --> 00:02:26,814 antes de começar a falar sobre minha separação muito feia. 58 00:02:26,897 --> 00:02:29,066 [risos esparsos] 59 00:02:30,526 --> 00:02:32,236 Foi difícil. Foi difícil. 60 00:02:32,319 --> 00:02:35,197 Sinceramente, foi difícil porque o contrato estava em nome dela. 61 00:02:35,281 --> 00:02:37,408 [silêncio] 62 00:02:38,200 --> 00:02:39,785 Ganhar uma discussão não parece tão satisfatório 63 00:02:39,869 --> 00:02:41,954 quando a recompensa não é ter onde dormir. 64 00:02:42,037 --> 00:02:45,249 Dê o fora! Vai ser um fracasso profissional! 65 00:02:45,332 --> 00:02:46,959 [homem tossindo] 66 00:02:47,042 --> 00:02:49,295 -Não? OK. [risos] -[feedback do microfone reclama] 67 00:02:49,378 --> 00:02:53,507 Foi, vou dizer, foi um, você sabe, foi uma separação justificada da minha parte. 68 00:02:53,591 --> 00:02:55,593 Se eu pareço um idiota, foi, você sabe, 69 00:02:55,676 --> 00:02:58,470 foi justo porque eu descobri 70 00:02:58,554 --> 00:03:01,557 ela estava bisbilhotando meu telefone por muito tempo, aparentemente, 71 00:03:01,640 --> 00:03:03,767 mesmo que tudo o que ela sempre encontrado foi um aplicativo do Notes 72 00:03:03,851 --> 00:03:05,978 cheio de todas essas piadas vocês estão amando. 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -[silêncio] -[feedback do microfone reclama] 74 00:03:09,148 --> 00:03:13,235 Sim, então eu, você sabe, eu apareci na porta do meu amigo, como: 75 00:03:13,319 --> 00:03:15,404 "Oi, eu moro no seu sofá agora." 76 00:03:15,487 --> 00:03:17,698 -Eu teria apreciado um aviso... -[aplausos] 77 00:03:17,781 --> 00:03:20,910 ...mas ele tinha medo de enviar mensagens de texto porque, bem, você sabe. 78 00:03:20,993 --> 00:03:22,036 [risos] 79 00:03:22,119 --> 00:03:24,538 -Meu verdadeiro amigo Chris, pessoal. -Olá pessoal. 80 00:03:24,622 --> 00:03:25,497 [mulher] Uau! 81 00:03:25,581 --> 00:03:28,667 Seu melhor amigo é aquela pessoa que diz: 82 00:03:28,751 --> 00:03:31,545 "Ei, você pode dormir no meu sofá pelo tempo que você precisar." 83 00:03:31,629 --> 00:03:34,465 Ou no meu caso, você tem cinco dias porque meu aluguel acabou, 84 00:03:34,548 --> 00:03:36,091 e estou prestes a me mudar com minha namorada. 85 00:03:36,175 --> 00:03:38,385 [público ri] 86 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 -O que está acontecendo? -Você está indo muito bem. 87 00:03:45,392 --> 00:03:48,062 Eu não-- eu não entendo o que está acontecendo. Estou morrendo. 88 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 Estou aqui para ajudá-lo. Nós... Nós os devolveremos para você. 89 00:03:50,648 --> 00:03:51,482 -Sim. -Obrigado. 90 00:03:51,565 --> 00:03:55,235 Então esse cara me diz para não me mudar com minha namorada, né? 91 00:03:55,319 --> 00:03:57,446 Me oferece esse apartamento de solteiro dos sonhos, 92 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 onde podemos ficar chapados e peça comida todos os dias. 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,493 E, sim, sim, parecia ótimo, certo? 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,329 Mas Julia e eu estávamos namorando por pouco mais de um ano, 95 00:04:05,412 --> 00:04:07,081 então indo morar com ela apenas fazia mais sentido. 96 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 Mas esse filho da puta disse que estava dentro! 97 00:04:12,294 --> 00:04:13,295 Sim. 98 00:04:13,379 --> 00:04:17,174 É um belo bloco, direi, Eu tenho um sofá muito bonito. 99 00:04:17,758 --> 00:04:20,678 Eu vou dar isso a ele, pessoal. É um belo sofá. 100 00:04:20,761 --> 00:04:22,763 [aplausos] 101 00:04:25,432 --> 00:04:26,934 Esse é o meu sofá de verdade. 102 00:04:27,726 --> 00:04:28,894 [Chris] Claro que é. 103 00:04:30,187 --> 00:04:31,647 E essa é a sua TV real. 104 00:04:33,357 --> 00:04:34,942 Linda mesa de madeira. 105 00:04:35,484 --> 00:04:37,111 Geladeira top de linha. 106 00:04:37,987 --> 00:04:40,656 E veja isso. Malditas portas. 107 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [música estranha tocando] 108 00:04:43,784 --> 00:04:49,081 Uh-huh. O que é, hum--? O que está acontecendo agora? 109 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 Hum... 110 00:04:50,791 --> 00:04:53,752 Podemos acender as luzes da casa por um segundo, por favor? 111 00:04:53,836 --> 00:04:55,796 Hum, só por um segundo. 112 00:04:56,755 --> 00:04:57,881 Pessoal? 113 00:05:00,050 --> 00:05:01,051 Olá? 114 00:05:05,472 --> 00:05:07,266 OK. Hum... 115 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 -Uh, Cris? -E aí, amigo? 116 00:05:09,977 --> 00:05:11,103 Você me diz, cara. Onde estamos? 117 00:05:11,186 --> 00:05:12,396 O que? Estamos no seu apartamento. 118 00:05:12,479 --> 00:05:15,065 -Não, havia uma multidão. -Ah, sim, eles te amavam, cara. 119 00:05:15,149 --> 00:05:17,651 Para onde eles foram? Eles se foram. Para onde eles foram? 120 00:05:17,735 --> 00:05:20,320 -Por que você estava no palco comigo? -Eu estava ajudando você. 121 00:05:20,404 --> 00:05:22,614 Isso não é uma coisa. Você não é um stand-up. Isso não é algo que fazemos. 122 00:05:22,698 --> 00:05:24,074 Eu parecia um stand-up. Eu estava contando piadas. 123 00:05:24,158 --> 00:05:25,659 Tipo de. Você estava meio que contando piadas. 124 00:05:25,743 --> 00:05:28,162 Você estava apenas terminando frases como se fossem piadas, 125 00:05:28,245 --> 00:05:31,248 e então as pessoas estavam rindo alto e... 126 00:05:31,331 --> 00:05:33,167 -Sim? -[água correndo] 127 00:05:33,250 --> 00:05:34,251 O que é esse som? 128 00:05:35,544 --> 00:05:36,754 Que som? 129 00:05:38,797 --> 00:05:40,466 Cara, o que está acontecendo? Você está bem? 130 00:05:41,175 --> 00:05:43,802 -É o seu banheiro. O que está acontecendo? -Hum... 131 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 [música sinistra tocando] 132 00:05:56,899 --> 00:05:58,150 Ah, cara. 133 00:05:59,234 --> 00:06:00,402 Você não parece muito bem. 134 00:06:01,153 --> 00:06:02,529 [ecoando] Você não parece muito bem. 135 00:06:03,280 --> 00:06:05,032 [ofegante] 136 00:06:06,366 --> 00:06:07,743 Que porra é essa? Onde estou? 137 00:06:08,869 --> 00:06:10,662 Onde diabos estou? 138 00:06:10,788 --> 00:06:11,622 Olá? 139 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 Ajuda! 140 00:06:13,207 --> 00:06:14,458 Alguém ajude! 141 00:06:17,377 --> 00:06:19,755 [respiração em pânico] 142 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 [respiração fica mais lenta] 143 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 [batendo na porta] 144 00:06:35,062 --> 00:06:36,522 Ah, graças a Deus. 145 00:06:39,358 --> 00:06:40,400 Ah, graças a Deus. 146 00:06:42,194 --> 00:06:43,779 [passos] 147 00:06:43,862 --> 00:06:45,614 [batendo na porta] 148 00:06:47,699 --> 00:06:48,700 [Jack] Estou indo. 149 00:06:50,160 --> 00:06:51,954 E aí? 150 00:06:52,037 --> 00:06:53,705 -O que foi, cara? -Oi. 151 00:06:53,789 --> 00:06:55,290 -[Chris] Olá. -Bem-vindo. 152 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 Ah, cara. Olhe para este lugar. 153 00:06:57,751 --> 00:06:59,711 Ainda me acomodando um pouco, mas, sim, é bom. 154 00:06:59,795 --> 00:07:01,964 -Qual é o caminho do banheiro? -Uh, ali em cima, à direita. 155 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 -[resmungando] -Quero que você tome nota dos meus novos sabonetes. 156 00:07:03,841 --> 00:07:05,759 [Chris] Ah, que legal! 157 00:07:05,843 --> 00:07:07,386 O banheiro é tão limpo. 158 00:07:07,469 --> 00:07:09,388 [Jack] Eu não sei por que todo mundo presumiu que Mia fosse a limpa. 159 00:07:09,471 --> 00:07:11,014 [Chris] Patriarcado, cara. 160 00:07:11,098 --> 00:07:12,975 [Jack] Uau. Profundo. Isso é profundo, cara. 161 00:07:14,351 --> 00:07:16,645 [Chris] Então você e Mia conversaram desde o, hum...? 162 00:07:16,728 --> 00:07:18,981 [Jack] Fale comigo quando você terminar de fazer xixi, esquisito. 163 00:07:19,815 --> 00:07:21,900 [grunhidos] Pelo menos agora Posso ficar chapado em um dia de trabalho. 164 00:07:21,984 --> 00:07:24,111 Achei que poderíamos, uh, batizar o novo bloco. 165 00:07:24,194 --> 00:07:25,904 [Chris] Ah, olá. 166 00:07:25,988 --> 00:07:28,198 [Jack] Sim, sou como um xamã. Para solteiro. 167 00:07:28,282 --> 00:07:29,992 [Chris] Para o seu estado de solteiro. 168 00:07:30,075 --> 00:07:33,078 Esses demoram um pouco para fazer efeito, então, enquanto isso... 169 00:07:34,037 --> 00:07:37,166 -Ah, espere. Seu colega de quarto não se importa? -Ele nunca está em casa. 170 00:07:39,126 --> 00:07:40,669 Exceto agora, aparentemente. 171 00:07:43,922 --> 00:07:47,301 Olá, Bob. Você não... Você não... Você não se importa, não é? 172 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Não. 173 00:07:49,761 --> 00:07:51,763 Legalização da maconha no estado da Califórnia 174 00:07:51,847 --> 00:07:53,807 e, portanto, não atrairá a aplicação da lei. 175 00:07:54,683 --> 00:07:57,352 -O que é preferível. -[picada de música dramática] 176 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 -Bem, isso é extremamente frio da sua parte, Bob. -Totalmente relaxado. 177 00:07:59,980 --> 00:08:03,317 Muito obrigado pela frieza. Tenha um ótimo dia, Bob. Eu espero... 178 00:08:03,400 --> 00:08:05,027 -Que bom ver você, Bob. -Sim. 179 00:08:07,237 --> 00:08:10,032 -O que há com a luz roxa? -Não sei. Acho que ele é fotógrafo. 180 00:08:10,115 --> 00:08:10,949 Oh! 181 00:08:12,326 --> 00:08:14,286 -Devíamos pedir pizza. -Sim. 182 00:08:14,369 --> 00:08:16,205 -Tudo bem! -O que? 183 00:08:17,664 --> 00:08:20,042 -O que? -Cara, você ficou perdido por muito tempo, 184 00:08:20,125 --> 00:08:21,793 vagou por aí murmurando para si mesmo, 185 00:08:21,877 --> 00:08:24,463 e então simplesmente parou e disse: "Tudo bem." 186 00:08:24,546 --> 00:08:26,006 Você está bem? 187 00:08:26,089 --> 00:08:27,466 Provavelmente não, não. 188 00:08:27,549 --> 00:08:32,888 Acho que acabei de passar por uma memória, como estilo Carol de Natal. 189 00:08:32,971 --> 00:08:34,223 Foi algo importante? 190 00:08:34,306 --> 00:08:35,390 Não, de jeito nenhum. 191 00:08:35,474 --> 00:08:39,561 Éramos nós sentados neste sofá, ficando chapado. 192 00:08:39,645 --> 00:08:42,648 Meu colega de quarto estava vagamente ameaçador. Poderia ter imaginado um pouco disso. 193 00:08:42,731 --> 00:08:44,274 Sim, cara, quero dizer, sem tocar a campainha. 194 00:08:45,317 --> 00:08:47,069 Chris, se você é Chris. 195 00:08:47,152 --> 00:08:49,863 -Eu sou. -Ok, onde estamos? 196 00:08:49,947 --> 00:08:52,241 Bem, eu pensei estávamos em seu novo apartamento. 197 00:08:52,324 --> 00:08:57,955 Posso ver que é meu apartamento, mas também não é meu apartamento. 198 00:08:58,038 --> 00:09:00,916 O quê, é como uma situação de sublocação? Eu não entendo, cara. 199 00:09:00,999 --> 00:09:02,417 Não, ah... 200 00:09:04,753 --> 00:09:06,755 [picada de música dramática] 201 00:09:08,382 --> 00:09:09,675 Cara, ah... 202 00:09:11,718 --> 00:09:12,928 Acho que estou morto. 203 00:09:14,680 --> 00:09:17,683 Sim, tenho certeza que... morri. 204 00:09:17,766 --> 00:09:19,434 [picada de música dramática] 205 00:09:20,936 --> 00:09:22,062 Uau. 206 00:09:22,145 --> 00:09:24,523 -Qual é a sensação? -Multar. 207 00:09:24,606 --> 00:09:26,566 Não sei. Não estou em agonia nem nada. 208 00:09:26,650 --> 00:09:29,611 Não é como... [imita zumbi] É como... eu não sei. 209 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 Não parece tão ruim. 210 00:09:31,029 --> 00:09:33,824 Se a eternidade serei apenas eu lembrando de momentos aleatórios 211 00:09:33,907 --> 00:09:36,618 -Eu fui assado com meu melhor amigo. -Parece que foi uma noite divertida, pelo menos. 212 00:09:36,702 --> 00:09:40,330 -Sim. Mas você não consegue se lembrar disso? -Para ser justo, eu realmente não me lembro 213 00:09:40,414 --> 00:09:42,457 qualquer coisa de antes Eu estava no palco com você. 214 00:09:42,541 --> 00:09:45,043 Tipo, não consigo me lembrar os rostos dos meus pais, por exemplo. 215 00:09:45,127 --> 00:09:48,297 Ok, isso é estranho, mas acho que você pode estar, tipo, 216 00:09:48,380 --> 00:09:50,048 uma projeção do meu subconsciente. 217 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 -Realmente? -Isso faz sentido? 218 00:09:51,383 --> 00:09:53,135 Será que eu teria, tipo, um subconsciente 219 00:09:53,218 --> 00:09:57,097 se eu estiver inconsciente ou pós-consciente? 220 00:09:57,180 --> 00:10:00,767 Eu sinto que estou aqui para ajudá-lo a descobrir isso. 221 00:10:00,851 --> 00:10:01,810 -Ou algo assim. -OK. 222 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 -Sim. OK. -Sim. Tudo bem. 223 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 -Obrigado. -Sim, você entendeu. 224 00:10:05,063 --> 00:10:05,897 Ótimo! 225 00:10:05,981 --> 00:10:08,275 Então, ah, o que é a vida após a morte da religião, tipo, 226 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 uma estranha versão de teatro comunitário do seu apartamento mais recente? 227 00:10:11,570 --> 00:10:14,781 Bem, não li todos os textos. Talvez a Torá ou algo assim? 228 00:10:14,865 --> 00:10:16,366 Qual é a última memória você tinha antes de morrer? 229 00:10:16,450 --> 00:10:18,785 Você sabe, eu me mudando para cá, você vindo me visitar. 230 00:10:18,869 --> 00:10:20,454 Então, logo depois que eu desisti em ir morar com você. 231 00:10:20,537 --> 00:10:22,581 Desculpe, não fui morar com você. Seu colega de quarto é assustador. 232 00:10:22,664 --> 00:10:23,540 Sim, traidor. 233 00:10:23,623 --> 00:10:25,500 Houve alguma coisa depois dessa memória? 234 00:10:25,584 --> 00:10:26,918 Como uma memória pós-memória? 235 00:10:27,002 --> 00:10:29,087 Eu sinto que talvez estivesse deveria estar em algum lugar, 236 00:10:29,171 --> 00:10:32,507 tipo, pouco antes de eu morrer. Como um show ou algo assim. 237 00:10:32,591 --> 00:10:33,925 [Mia] Vi sua postagem sobre a Fábrica do Riso. 238 00:10:34,009 --> 00:10:35,844 Talvez seja isso. Oh, tudo bem. Nós deveríamos, 239 00:10:35,927 --> 00:10:37,596 tipo, dar um encerramento para que você possa seguir em frente. 240 00:10:37,679 --> 00:10:39,139 -Ir em frente? -Yeah, yeah. 241 00:10:39,222 --> 00:10:42,559 Como algo não resolvido emocionalmente, você sabe? Como foi sua vida? 242 00:10:42,642 --> 00:10:44,895 Tipo quatro em dez. Um final meio abrupto. 243 00:10:44,978 --> 00:10:46,772 Vamos apenas nos concentrar sobre o que te matou, certo? 244 00:10:46,855 --> 00:10:49,066 Você disse que estávamos ficando chapados. 245 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 Tentamos algo mais hardcore? 246 00:10:53,487 --> 00:10:57,449 É possível, sim. Mas o que faria um corte na minha testa? 247 00:10:57,532 --> 00:10:59,951 -[música intrigante tocando] -Ou quem? Hum. 248 00:11:00,035 --> 00:11:03,205 eu diria seu colega de quarto é nosso principal suspeito. 249 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 [ecoando] Principal suspeito. 250 00:11:04,873 --> 00:11:06,083 Você disse que ele era... 251 00:11:07,250 --> 00:11:09,961 -vagamente ameaçador? -Fique fora do meu quarto. 252 00:11:10,045 --> 00:11:10,712 Eu fiz? 253 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 [Chris] Uau, o que há com a luz roxa? 254 00:11:12,297 --> 00:11:13,715 Ele vai nos matar, Chris. 255 00:11:14,424 --> 00:11:17,886 Eu também disse algo sobre, tipo, chumbo ou amianto ou algo assim. 256 00:11:17,969 --> 00:11:19,763 Talvez seja apenas algo a ver com esse apartamento de merda. 257 00:11:19,846 --> 00:11:22,474 -Como você conseguiu isso tão barato? -[ecoando] Amianto. Amianto. 258 00:11:22,557 --> 00:11:23,767 Ou algo assim. 259 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 Eu pensei que era um bastião da sua independência. 260 00:11:25,644 --> 00:11:27,187 Bem, é. Mia não mora aqui. 261 00:11:27,270 --> 00:11:28,897 [ecoando] Mia! 262 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 O inferno não tem fúria como a de uma mulher desprezada. Não podemos descartá-la. 263 00:11:32,651 --> 00:11:33,735 [ecoando] Não podemos descartá-la. 264 00:11:33,819 --> 00:11:36,905 Talvez uma briga amarga com amantes rejeitados foram longe demais. 265 00:11:36,988 --> 00:11:39,408 -Talvez uma briga amarga... -Porque você mexeu na porra do meu telefone! 266 00:11:39,491 --> 00:11:40,617 Não me xingue, Jack! 267 00:11:40,700 --> 00:11:43,036 Desculpe, vou colocar a porra de um centavo no pote de palavrões. 268 00:11:43,120 --> 00:11:45,705 Você vai pegar emprestado do seu padrasto? 269 00:11:45,789 --> 00:11:49,584 Ou você quer que eu pague por isso, apenas como se eu pagasse aluguel todo maldito mês? 270 00:11:49,668 --> 00:11:51,044 -[tubo borbulhando] -Hum. 271 00:11:51,128 --> 00:11:53,088 Não, estamos em boas condições. 272 00:11:53,171 --> 00:11:56,007 Eu estava com medo disso. Não podemos descartar você. 273 00:11:56,716 --> 00:11:59,553 -Meu? -Jovem. Empurrando 30. 274 00:11:59,636 --> 00:12:01,680 Passando um momento emocionalmente vulnerável. 275 00:12:01,763 --> 00:12:03,640 -Estou bem. -Comediante esforçado. 276 00:12:03,723 --> 00:12:06,935 -Não, estou marcando shows. -Deitado no chão do banheiro. 277 00:12:07,018 --> 00:12:08,145 Talvez uma overdose. 278 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 Clichê? Sim. 279 00:12:09,688 --> 00:12:12,441 Provável? Também sim. 280 00:12:13,233 --> 00:12:18,655 Ok, ou talvez seja como muito legal, tipo, golpe da CIA, 281 00:12:18,738 --> 00:12:21,408 porque eu inventei um novo tipo de plutônio. 282 00:12:21,491 --> 00:12:23,326 -Eu consegui. -Ou algo radical. 283 00:12:24,494 --> 00:12:26,955 Não, não, seria pior do que isso. 284 00:12:27,539 --> 00:12:31,126 Talvez você tenha urinado no chão e escorregou no seu xixi, 285 00:12:31,209 --> 00:12:33,837 -quebrando seu crânio ao meio. -Ok, sim. Muitas teorias boas. 286 00:12:33,920 --> 00:12:35,172 Muitas teorias boas. 287 00:12:35,255 --> 00:12:38,049 Bem, obrigado, Sherlock. Obrigado por restringir isso. 288 00:12:38,133 --> 00:12:40,218 Uau, cara. Ei, não, não. Estou apenas cuspindo aqui. 289 00:12:40,302 --> 00:12:42,262 Sem más ideias, mas sinto que, pelo menos, 290 00:12:42,345 --> 00:12:43,847 precisamos, você sabe, reunir algumas informações. 291 00:12:43,930 --> 00:12:46,183 Nós nem sabemos o que há atrás daquela porta da frente. 292 00:12:46,683 --> 00:12:49,436 -Sim. -Certo? Explore o espaço. 293 00:12:50,061 --> 00:12:50,896 Sim. 294 00:12:51,480 --> 00:12:52,481 OK. Desculpe. 295 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 Uh... 296 00:12:54,316 --> 00:12:55,358 Certo. 297 00:12:55,442 --> 00:12:57,652 -Vamos fazer isso. -Claro. [rindo] 298 00:12:57,736 --> 00:12:58,987 -Sim. -Sim. 299 00:12:59,070 --> 00:13:00,655 Cara, é bom ter um propósito. 300 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 [porta rangendo] 301 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 [música sinistra tocando] 302 00:13:22,844 --> 00:13:24,012 Uau. 303 00:13:26,223 --> 00:13:27,098 OK. 304 00:13:30,602 --> 00:13:31,770 Isso tem que ser alguma coisa. 305 00:13:34,648 --> 00:13:36,316 [Chris] Ah, interessante. 306 00:13:38,527 --> 00:13:39,986 Morte por gravador? 307 00:13:40,820 --> 00:13:41,780 Hum. 308 00:13:45,242 --> 00:13:46,368 Isso é, hum... 309 00:13:47,202 --> 00:13:48,036 Meu, ah... 310 00:13:49,246 --> 00:13:51,164 Meu pai costumava fazer tudo isso, tipo, 311 00:13:51,248 --> 00:13:54,000 filmes caseiros nossos, e havia esse que eu amei, 312 00:13:54,084 --> 00:13:57,212 e eu apenas assistiria e de novo, e então ficou... 313 00:13:57,879 --> 00:14:03,176 gravado para o recital de outono do meu irmão, e eu surtei e tive um ataque. 314 00:14:04,094 --> 00:14:08,682 Ah, então você e seu irmão não tinham o melhor relacionamento crescendo. Hum. 315 00:14:09,766 --> 00:14:11,560 Qualquer motivo ele iria querer você fora de cena? 316 00:14:11,643 --> 00:14:14,479 Não. Não. Além disso, ele mora no Maine. 317 00:14:14,563 --> 00:14:17,065 Entendi. Então você está dizendo que ele é nosso principal suspeito. 318 00:14:17,148 --> 00:14:20,151 Ele definitivamente não é, mas isso é muito engraçado. 319 00:14:20,235 --> 00:14:22,612 Você está tecnicamente elogiando você mesmo quando diz isso. 320 00:14:23,738 --> 00:14:24,739 [Jack ri] 321 00:14:24,864 --> 00:14:26,199 [Cris] Ei, ei, ei. 322 00:14:27,033 --> 00:14:28,660 Isso parece estar nos chamando. 323 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 Você está realmente sugerindo vamos em direção à luz agora? 324 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Sim. 325 00:14:36,001 --> 00:14:37,002 OK. 326 00:14:37,794 --> 00:14:39,546 -Vamos. Vamos. -Sim. 327 00:14:45,260 --> 00:14:47,971 [Jack] Ok, só meu carro de merda. 328 00:14:48,054 --> 00:14:49,472 [Chris] Bem, eu me pergunto o que há de tão significativo nisso. 329 00:14:49,556 --> 00:14:51,683 -Você é secretamente um cara de carros? -Sim, cara. 330 00:14:51,766 --> 00:14:55,270 Meu Toyota Corolla, meu verdadeiro amor. Toda essa merda de pássaro está ali de propósito. 331 00:14:55,353 --> 00:14:57,564 -[celular tocando] -Ok, sarcasmo. 332 00:14:59,065 --> 00:15:01,359 [o celular continua tocando] 333 00:15:06,489 --> 00:15:07,490 [Jack] Droga. 334 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 -Ei, mãe. -Olá, querido. 335 00:15:11,953 --> 00:15:13,622 Parece que você está no seu carro. 336 00:15:13,705 --> 00:15:16,124 -Você não está dirigindo, está? -Uh, não, estou estacionado. 337 00:15:16,207 --> 00:15:18,627 OK, bom. Agora, agora é uma boa hora? 338 00:15:18,710 --> 00:15:21,171 Na verdade. Na verdade eu estou-- Vou me encontrar com Mia para... 339 00:15:21,254 --> 00:15:23,798 Juntos novamente? Oh, querido, isso é tão maravilhoso. 340 00:15:23,882 --> 00:15:25,592 Eu... eu sabia que vocês iriam consertar as coisas. 341 00:15:25,675 --> 00:15:28,428 Não, mãe, para recuperar algumas coisas. Ela tem algumas das minhas coisas. 342 00:15:28,511 --> 00:15:29,721 Ok, bem, quer saber? 343 00:15:29,804 --> 00:15:32,849 Talvez quando vocês conversarem, você sabe, algo vai dar certo. 344 00:15:33,642 --> 00:15:36,061 Ah, ei. Ei, você quer falar com Mark? 345 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 Uh, eu realmente não tenho tempo. 346 00:15:38,188 --> 00:15:40,273 Ei, amigo. Como está, hein? 347 00:15:41,191 --> 00:15:42,817 Diga-me, você está chorando dormir todas as noites, 348 00:15:42,901 --> 00:15:44,611 ou você vai a clubes, trazendo garotas para casa? 349 00:15:44,694 --> 00:15:46,655 -Pare com isso. -Como está funcionando o novo lugar? 350 00:15:46,738 --> 00:15:50,992 Uh, não, não, e, sim, é bom. 351 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 Ok, isso é bom, isso é bom. 352 00:15:52,786 --> 00:15:54,746 Sua mãe e eu ficamos mais que felizes para ajudar com o depósito, 353 00:15:54,829 --> 00:15:57,457 mas quando você se torna um grande comediante, você tem que nos pagar de volta. 354 00:15:57,540 --> 00:15:58,583 -Ok, eu... -Não, você não. 355 00:15:58,667 --> 00:16:01,169 -Apenas continue trabalhando duro. -Sabe, na verdade, eu preciso ir. 356 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Quer saber, querido? 357 00:16:02,337 --> 00:16:04,255 Seu irmão está tendo uma festa de noivado no dia 14. 358 00:16:04,339 --> 00:16:06,174 -Ah, sim, sim. -E adoraríamos ter você. 359 00:16:06,257 --> 00:16:07,384 Então podemos comprar os ingressos, ok? 360 00:16:07,467 --> 00:16:08,593 -[Mark] Sim, nós iremos. -Vamos. 361 00:16:08,677 --> 00:16:11,638 Sim, sim, sim. Eu estarei lá. Ok, amo vocês. 362 00:16:11,721 --> 00:16:12,555 [telefone bipa] 363 00:16:13,556 --> 00:16:15,809 -[batendo na janela] -O que você está fazendo? 364 00:16:15,892 --> 00:16:17,811 Uh, estou em uma memória. 365 00:16:17,894 --> 00:16:19,771 Sim, eu sei. É simplesmente enervante. 366 00:16:19,854 --> 00:16:22,691 Você pode me avisar da próxima vez que se sentar em um carro e olhar para o espaço? 367 00:16:22,774 --> 00:16:24,859 Ok, sim, desculpe. Estou no parque. 368 00:16:24,943 --> 00:16:27,070 Estou esperando por Mia para vir deixar algumas coisas minhas. 369 00:16:27,153 --> 00:16:28,071 Alguma pista? 370 00:16:28,154 --> 00:16:30,115 Não, eu estava apenas no telefone com meus pais. 371 00:16:30,198 --> 00:16:33,535 -Achei que você tivesse dito que era uma lembrança da Mia. -Vai ser uma lembrança da Mia. 372 00:16:33,618 --> 00:16:36,955 Eu não sei como... eu não posso, tipo, avanço rápido ou, apenas, quer saber? 373 00:16:37,038 --> 00:16:38,039 Venha aqui. 374 00:16:40,583 --> 00:16:43,461 Uau. Uau, é tão colorido aqui. 375 00:16:43,545 --> 00:16:45,422 -Como você sabia que ia funcionar? -Eu não fiz. 376 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 Honestamente, eu não sei como isso funciona. 377 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 -Sim. Justo. -[Jack] Obrigado por fazer isso. 378 00:16:52,595 --> 00:16:57,225 Eu sinto que estou ganhando o jogo da separação porque guardei todas as suas coisas. 379 00:16:57,308 --> 00:17:00,186 [risos] Tem certeza você não precisa de nenhum dos móveis? 380 00:17:00,270 --> 00:17:01,646 Ah, sim, tenho certeza. 381 00:17:01,730 --> 00:17:03,982 -Além disso, você adora aquele sofá, então... -Ah, eu quero. 382 00:17:04,065 --> 00:17:06,484 Sim, eu estava pensando qualquer coisa menos aquele sofá. 383 00:17:06,568 --> 00:17:08,528 [ambos rindo] 384 00:17:08,611 --> 00:17:11,197 Hum, você está bem com dinheiro? 385 00:17:11,281 --> 00:17:14,033 Sim. Sim, realmente. Totalmente. 386 00:17:14,826 --> 00:17:18,079 Hum, reservei um show pago no Virgil chegando, então... 387 00:17:18,163 --> 00:17:20,123 -Isso é incrível. -Sim. 388 00:17:20,707 --> 00:17:24,252 -Hum, outras coisas também, obviamente. -Sim, isso é realmente emocionante. 389 00:17:24,335 --> 00:17:26,463 Sim. Esqueci isso. 390 00:17:26,546 --> 00:17:29,632 Ah, espere, espere. O que é isso? Ok, condição médica misteriosa? 391 00:17:29,716 --> 00:17:32,093 -Isso pode ser alguma coisa. -É apenas uma receita de Xanax. 392 00:17:32,177 --> 00:17:34,429 Eu simplesmente entendi, tipo, conforme necessário para ansiedade. 393 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Ah, lembre-se, o médico disse para ir com calma com eles. 394 00:17:37,640 --> 00:17:38,475 Sim, eu sei. 395 00:17:38,558 --> 00:17:40,894 Na verdade, recebi uma surpresa chocante atestado de saúde limpo recentemente. 396 00:17:40,977 --> 00:17:44,355 Tipo, absolutamente nenhuma bandeira vermelha em termos de coração. 397 00:17:44,439 --> 00:17:46,483 O exame de sangue estava tudo bem. Nada de coisas difíceis. 398 00:17:46,566 --> 00:17:49,778 Eu tenho, tipo, uma deficiência muito leve de vitamina D. 399 00:17:49,861 --> 00:17:52,822 Ou uma deficiência letal de vitamina D. 400 00:17:52,906 --> 00:17:54,115 [Jack] E, ah... 401 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 -Mmm. -Mmm. 402 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Como você está? Tudo... 403 00:17:58,411 --> 00:17:59,245 bom? 404 00:18:00,330 --> 00:18:02,749 Sim. Já foi, hum... 405 00:18:05,627 --> 00:18:06,878 Uh... 406 00:18:06,961 --> 00:18:10,173 Sinto muito. Eu, hum... Deus. 407 00:18:10,256 --> 00:18:12,217 Não, você não precisa-- Está tudo bem. Você é... 408 00:18:12,300 --> 00:18:14,302 [música suave tocando] 409 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Tudo bem. 410 00:18:17,222 --> 00:18:18,515 Eu só, hum... 411 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Eu realmente gostaria que você tivesse me contado onde você estava antes. 412 00:18:23,520 --> 00:18:24,521 Mas eu realmente... 413 00:18:25,939 --> 00:18:28,775 -Achei que poderíamos resolver isso. -Mia. 414 00:18:28,858 --> 00:18:31,110 Olha, eu não estou desculpando a coisa do telefone, ok? 415 00:18:33,655 --> 00:18:34,781 Uh... 416 00:18:35,949 --> 00:18:39,077 Você sempre foi minha pessoa. 417 00:18:40,703 --> 00:18:42,997 E então, num minuto, você está apenas... 418 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 desapareceu. 419 00:18:47,627 --> 00:18:50,672 Não foi embora. Eu ainda estou aqui. Eu ainda estou aqui, sabe? 420 00:18:50,755 --> 00:18:54,634 Você é... Sim, você é meu... Você é meu melhor amigo, então... 421 00:18:57,220 --> 00:18:58,221 Sim. 422 00:19:00,473 --> 00:19:01,558 Olha, hum... 423 00:19:03,643 --> 00:19:04,853 Ainda podemos conversar? 424 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Às vezes. 425 00:19:07,814 --> 00:19:10,358 Sim, me ligue quando quiser. 426 00:19:14,279 --> 00:19:16,447 Ótimo. OK. 427 00:19:19,701 --> 00:19:22,829 -Ok, legal. -Ok, ótimo. 428 00:19:22,912 --> 00:19:25,456 Ah, isso é fofo. Vocês ainda se importam. 429 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 [vozes distorcidas ecoando] 430 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 O que é isso? 431 00:19:31,087 --> 00:19:33,423 -O que? -Esse som, o que é isso? 432 00:19:33,506 --> 00:19:36,134 -Você está ouvindo isso de novo? -Sim. O que é aquilo? 433 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Hum... 434 00:19:37,594 --> 00:19:39,345 -Isso é novo! -O que é? 435 00:19:39,429 --> 00:19:42,056 Você não está...? É tão alto. 436 00:19:42,140 --> 00:19:44,183 -É como maquinaria pesada. -Onde? 437 00:19:44,267 --> 00:19:46,603 -Está vindo do seu apartamento? -Não é meu apartamento. 438 00:19:48,396 --> 00:19:51,107 -O que foi, garoto? O que você ouve? -Acho que está batendo. 439 00:19:51,190 --> 00:19:53,318 -Alguém está na porta. -Aquela porta de onde acabamos de sair? 440 00:19:53,401 --> 00:19:55,153 Sim. Olá?! 441 00:19:55,236 --> 00:19:58,656 -Alguém pode ajudar?! -Talvez seja seu colega de quarto, cara. 442 00:19:58,740 --> 00:20:00,450 O assassino muitas vezes retorna para a cena do crime. 443 00:20:00,533 --> 00:20:01,701 Ele tem uma chave, idiota. 444 00:20:01,784 --> 00:20:03,202 [sons agudos] 445 00:20:03,286 --> 00:20:05,914 [batendo] 446 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 [sons e vozes distorcidas] 447 00:20:11,419 --> 00:20:12,295 [Mia] Jack! 448 00:20:15,006 --> 00:20:18,843 -É Mia. -Mia? Ela veio atrás de você? 449 00:20:18,927 --> 00:20:21,179 -Sim, parece. -Espere, espere. 450 00:20:21,262 --> 00:20:23,348 Se você pode ouvi-la, isso deve significar... 451 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Eu não estou morto! 452 00:20:26,059 --> 00:20:27,644 Puta merda, cara! 453 00:20:29,062 --> 00:20:31,898 Vamos! Aqui vamos nós! Vamos, amigo, vamos! Levantar! 454 00:20:34,525 --> 00:20:37,070 -[água correndo] -[batendo na porta] 455 00:20:42,116 --> 00:20:43,743 [batendo continua] 456 00:20:46,454 --> 00:20:48,456 [música de suspense tocando] 457 00:21:01,552 --> 00:21:04,514 Ah, cara! Ah, porra. Estou muito pesado. 458 00:21:04,597 --> 00:21:06,641 -[Mia]Jack! -Ei, ei, ei, ei. 459 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Você acabou de ganhar um pouco mais de peso desde a separação. 460 00:21:08,601 --> 00:21:11,521 -Eu com certeza fiz, mas não tanto. -[Chris] Basta levantar com as pernas! 461 00:21:12,105 --> 00:21:14,190 -OK. -[Mia] Deixe-me entrar! 462 00:21:16,192 --> 00:21:17,068 Jack! 463 00:21:21,280 --> 00:21:23,992 Você é um verdadeiro idiota. Você sabe disso? Você é um idiota. 464 00:21:26,411 --> 00:21:28,246 O que aconteceu? Por que você parou? 465 00:21:29,497 --> 00:21:30,498 Uh... 466 00:21:31,249 --> 00:21:33,793 Mia pode não estar aqui para me salvar. 467 00:21:33,876 --> 00:21:35,253 Pedaço de merda. 468 00:21:35,336 --> 00:21:36,838 [batendo continua] 469 00:21:36,921 --> 00:21:39,298 Oh, sim, ela está gritando, ela me chamou de idiota, pedaço de merda. 470 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 Espero que você morra, porra. 471 00:21:41,134 --> 00:21:44,012 Ok, isso não é legal! 472 00:21:44,095 --> 00:21:46,389 -O que ela está dizendo? -Ela me disse para morrer, porra. 473 00:21:46,472 --> 00:21:48,141 Bem, ela pode estar com sorte. 474 00:21:48,683 --> 00:21:49,684 Mia! 475 00:21:50,643 --> 00:21:52,103 Desculpe! 476 00:21:52,687 --> 00:21:54,397 Eu... O que quer que eu tenha feito, eu... 477 00:21:54,480 --> 00:21:57,066 [água correndo] 478 00:22:00,403 --> 00:22:02,822 Mia, isso foi um bom pedido de desculpas. 479 00:22:04,240 --> 00:22:06,409 Foi sincero, certo? 480 00:22:11,039 --> 00:22:12,874 Ela estava com tanta raiva. 481 00:22:13,374 --> 00:22:15,293 Eu acho que você está faltando o quadro geral aqui, cara. 482 00:22:15,376 --> 00:22:16,502 Você está vivo! 483 00:22:17,295 --> 00:22:20,798 Tipo de. Espere, espere. Talvez seja por isso que estou aqui. 484 00:22:21,299 --> 00:22:22,467 Sim, sim, sim. 485 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 Para ajudá-lo a voltar lá. 486 00:22:26,054 --> 00:22:26,888 Uh-huh. 487 00:22:28,931 --> 00:22:32,143 Huh. Você deve ter dito algo que chateou ela antes de você acabar no chão. 488 00:22:32,226 --> 00:22:34,562 Eu não sei, cara. Desisto. 489 00:22:36,522 --> 00:22:38,691 Uau, uau. Uau, uau, uau, uau. 490 00:22:38,775 --> 00:22:40,026 Olá? 491 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 Amigo, está tudo...? 492 00:22:41,652 --> 00:22:44,197 [música dramática tocando] 493 00:22:56,918 --> 00:23:00,546 Puta merda, cara, eu só estava... Eu estava apenas... eu tinha ido embora. 494 00:23:00,630 --> 00:23:01,631 Porra. 495 00:23:02,465 --> 00:23:05,093 Não faça isso de novo, ok? 496 00:23:05,718 --> 00:23:07,970 Acho que se você desistir aqui... 497 00:23:10,056 --> 00:23:12,016 -então é isso. -[picada de música dramática] 498 00:23:12,100 --> 00:23:18,314 Então, se não mantivermos minha mente ativa, nós vamos, tipo, desaparecer? 499 00:23:18,856 --> 00:23:19,857 [estremece] 500 00:23:20,983 --> 00:23:21,818 Não gosto disso. 501 00:23:21,901 --> 00:23:22,944 -Não, obrigado. -Isso não é divertido. 502 00:23:23,027 --> 00:23:24,237 -Não, obrigado. -Não, não vamos fazer isso. 503 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Vamos manter a cabeça funcionando, certo? -Por favor. 504 00:23:25,863 --> 00:23:28,908 Então, tudo bem. Você tem certeza que podemos descartar Mia como suspeita? 505 00:23:28,991 --> 00:23:30,243 Sim. Sim. 506 00:23:30,326 --> 00:23:32,578 Quero dizer, você nos viu no parque. Estávamos nos dando bem. 507 00:23:32,662 --> 00:23:34,914 Antes... Seja lá o que for. 508 00:23:34,997 --> 00:23:37,625 -Idiota de merda! -Você disse que vocês brigaram muito. 509 00:23:37,708 --> 00:23:38,835 Sim. Daí a separação. 510 00:23:38,918 --> 00:23:40,795 -Bem? -Ela não é uma assassina! 511 00:23:40,878 --> 00:23:43,172 Ela é apenas, tipo, ela pode ser um pouco intenso às vezes. 512 00:23:43,256 --> 00:23:44,590 Você sabe, um pouco... 513 00:23:45,508 --> 00:23:46,467 Você estava prestes a dizer loucura? 514 00:23:46,551 --> 00:23:47,718 -Não. -Não? 515 00:23:47,802 --> 00:23:48,427 Eu não estava. 516 00:23:48,511 --> 00:23:52,849 -Ok, porque isso é problemático, cara. -Eu sei que isso é problemático. Eu-- 517 00:23:54,016 --> 00:23:57,895 Olha. [suspira] Não é bonito, mas ficamos assim. 518 00:23:58,980 --> 00:24:01,399 Às vezes, um pouco, especialmente no final. 519 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 Por que? 520 00:24:02,733 --> 00:24:07,488 Mia é muito, ela é mesmo, ela sempre coloca todos os outros em primeiro lugar. 521 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Ei. 522 00:24:08,865 --> 00:24:14,328 Você sabe, ela está muito presente, e ela vai sempre aparece para você, sabe? 523 00:24:14,412 --> 00:24:15,580 Ela é honestamente incrível. 524 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 -[Chris] Ela parece uma ótima mulher. -Ela é. 525 00:24:17,456 --> 00:24:18,541 Então por que vocês terminaram? 526 00:24:18,624 --> 00:24:22,753 Isso pode ser muito. Isso foi muito. Ela é... É meio sufocante. 527 00:24:24,005 --> 00:24:25,339 Você sabe, questões de confiança. 528 00:24:25,423 --> 00:24:27,091 Você ainda quer estar aqui comigo agora? 529 00:24:27,175 --> 00:24:29,343 De onde você está tirando isso? 530 00:24:29,427 --> 00:24:34,265 O último namorado dela era um idiota total que se aproveitou e a traiu, 531 00:24:34,348 --> 00:24:36,976 -e acho que ela nunca superou isso. -Dá o fora! 532 00:24:37,518 --> 00:24:39,270 Eu sinto que vocês poderiam resolvi isso. 533 00:24:39,353 --> 00:24:40,646 Não é tão simples, cara. 534 00:24:40,730 --> 00:24:44,442 Além disso, apenas para sua informação, apenas para informá-lo como Chris, 535 00:24:44,525 --> 00:24:47,820 Chris não está necessariamente em nenhuma posição para me dar conselhos sobre relacionamento. 536 00:24:47,904 --> 00:24:50,615 Sua senhora jogou uma panela elétrica na sua cabeça. 537 00:24:50,698 --> 00:24:52,033 -Ela fez? -Sim. 538 00:24:52,116 --> 00:24:53,951 Você me disse aqui mesmo nesta cozinha. 539 00:24:54,577 --> 00:24:56,245 Ela jogou uma panela elétrica em mim, cara. 540 00:24:56,329 --> 00:24:57,121 O que? 541 00:24:57,205 --> 00:24:58,915 Não, estava cheio, cara. Amassou a parede. 542 00:24:58,998 --> 00:25:01,459 Meu Deus, cara. Isso é assustador. 543 00:25:01,542 --> 00:25:04,253 -Sim. -E um total desperdício de comida. 544 00:25:04,337 --> 00:25:06,088 -[risos] Sim. -Uau. 545 00:25:06,589 --> 00:25:07,673 Você está...? 546 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 -Você está bem? -Ah, sim, não, estou bem. 547 00:25:11,052 --> 00:25:12,345 Sim, cara, estou bem agora. 548 00:25:12,428 --> 00:25:14,555 Quero dizer, é só, tipo, ela tem esse temperamento. 549 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 -Isso é verdade? -Sim. 550 00:25:16,849 --> 00:25:20,019 Mas, uh, acho que vocês estão, você sabe, fazendo terapia, então... 551 00:25:20,102 --> 00:25:21,312 -Ah, estamos? -Sim. 552 00:25:21,395 --> 00:25:22,396 [Chris] Nós decidimos... 553 00:25:22,480 --> 00:25:25,316 -Decidimos fazer terapia. -Ok, legal. Como é isso? 554 00:25:25,399 --> 00:25:26,025 Bom, sim. 555 00:25:26,108 --> 00:25:30,613 Já estou indo há alguns meses, e tem sido gratificante e... 556 00:25:30,696 --> 00:25:31,822 -Hum-hmm. -Tem sido difícil. 557 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 Quero dizer, não me entenda... É estranho, certo? 558 00:25:34,075 --> 00:25:37,787 Mas também, você sabe, ela conseguiu meio que confrontar alguns dela 559 00:25:38,454 --> 00:25:42,541 traumas passados, ficando até a raiz das coisas, e então, hum, 560 00:25:42,625 --> 00:25:45,753 você sabe, para ser justo, tipo, eu meio que descobri algumas coisas sobre mim, 561 00:25:45,836 --> 00:25:46,963 tipo alguns dos... 562 00:25:47,755 --> 00:25:51,259 meio mais prejudicial à saúde coisas de comportamento, sabe? 563 00:25:51,342 --> 00:25:54,845 Tipo, por exemplo, você é, tipo, jogando objetos grandes na cabeça dela? 564 00:25:54,929 --> 00:25:57,181 -Eu não estou fazendo isso, não. -OK. 565 00:25:57,265 --> 00:25:59,016 Você sabe, olha, eu gosto, só porque, tipo, eu sou, você sabe, 566 00:25:59,100 --> 00:26:02,979 Estou feliz que vocês estejam conversando para alguém e tentando obter ajuda 567 00:26:03,062 --> 00:26:05,064 e trabalhar com isso e outras coisas, mas parece que talvez 568 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 ela precisa de terapia 569 00:26:07,775 --> 00:26:11,529 -mais do que... -Sim, talvez. Hum... 570 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 Por que você não tocou nisso antes? 571 00:26:14,991 --> 00:26:15,992 Posso ser real? 572 00:26:17,243 --> 00:26:19,453 -Por favor. -Sim, é estranho, certo? 573 00:26:19,537 --> 00:26:21,122 Quero dizer, estávamos namorando por, tipo, um ano. 574 00:26:21,205 --> 00:26:24,667 É meio... desconfortável para falar sobre essas coisas, eu acho. 575 00:26:24,750 --> 00:26:26,294 -Eu entendo isso. -Sim. 576 00:26:27,253 --> 00:26:29,630 Bem, ouça, eu espero que nem é preciso dizer, 577 00:26:29,714 --> 00:26:33,050 mas se alguma vez algo assim acontecer de novo e você sempre precisará de, tipo, um... 578 00:26:33,134 --> 00:26:34,510 Sofá para dormir. 579 00:26:34,593 --> 00:26:35,970 Obrigado, cara. Obrigado. 580 00:26:36,053 --> 00:26:39,181 Vou expulsar Bob, se você quiser. Estou pronto para você. 581 00:26:39,932 --> 00:26:42,226 Por favor. Fale comigo. 582 00:26:42,310 --> 00:26:43,769 Cara, obrigado. 583 00:26:43,853 --> 00:26:44,854 -Sim. -Sim. 584 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 Mia e eu conversamos sobre fazer terapia. 585 00:26:48,983 --> 00:26:50,443 -Sim? -Sim. 586 00:26:50,526 --> 00:26:52,236 -Nunca conversamos sobre isso. -Sim, nunca fomos. 587 00:26:52,320 --> 00:26:53,821 Parecia um todo, você sabe... 588 00:26:53,904 --> 00:26:55,114 -Ah. -...coisa. 589 00:26:55,197 --> 00:26:58,617 Não sei. Não era realmente para mim, mas estou feliz que você esteja fazendo isso. 590 00:26:58,701 --> 00:26:59,994 -Hum-hmm. -Quer outra cerveja? 591 00:27:00,077 --> 00:27:03,873 Não, cara, eu provavelmente não deveria ir para a terapia amanhã martelado. 592 00:27:03,956 --> 00:27:05,750 Ah, eu não sei. Poderia ser bom. 593 00:27:05,833 --> 00:27:08,711 Role direto. Continue bebendo. Você é muito honesto quando está bêbado. 594 00:27:08,794 --> 00:27:09,837 OK. 595 00:27:09,920 --> 00:27:11,589 Aqui está minha impressão sobre você quando você está bêbado. Aham. 596 00:27:13,007 --> 00:27:16,677 -Esses são todos os meus sentimentos. -Essa é uma impressão impecável. 597 00:27:16,761 --> 00:27:19,597 -Você deveria fazer stand-up. -Sim, venha me ver no Virgil. 598 00:27:19,680 --> 00:27:20,973 Sim, acho que farei isso. 599 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 Sinto muito, cara. Eu sei que isso não é fácil. 600 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 Mas você viu, pelo menos é legal, você sabe, estamos lá um para o outro. 601 00:27:27,271 --> 00:27:28,272 Sim. 602 00:27:28,356 --> 00:27:30,232 E sempre estaremos lá um para o outro, 603 00:27:30,316 --> 00:27:32,610 contanto que eu não esteja prestes a morrer no chão do meu banheiro. 604 00:27:32,693 --> 00:27:34,236 Certo. [rindo] 605 00:27:34,320 --> 00:27:35,488 Ei, não! 606 00:27:35,571 --> 00:27:36,447 -Vamos! -Não, não, não! 607 00:27:36,530 --> 00:27:38,616 -Isso não fui eu que desisti! -Não, não, não, não, não! 608 00:27:38,699 --> 00:27:40,701 [música de suspense tocando] 609 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Ah, ah, ah, ah! 610 00:27:45,456 --> 00:27:47,583 -Pare de fazer isso, cara! -Sinto muito. 611 00:27:47,666 --> 00:27:50,753 -Achei que entenderia piadas. -Olhar. 612 00:27:51,379 --> 00:27:53,297 -Quando você sair daqui... -Se eu sair dessa? 613 00:27:53,381 --> 00:27:58,469 Quando você sair daqui, há tantas coisas boas esperando por você, cara. 614 00:27:58,552 --> 00:28:00,846 Como se você estivesse começando sua carreira stand-up novamente. 615 00:28:00,930 --> 00:28:02,807 Sim. Não, sim. 616 00:28:02,890 --> 00:28:05,226 Quero dizer, se eu sobreviver a isso, Eu poderia ser reservado uma segunda vez. 617 00:28:05,309 --> 00:28:07,478 Cara, você tem muito pelo que viver. 618 00:28:07,978 --> 00:28:09,063 -Certo? -Sim. 619 00:28:09,146 --> 00:28:10,189 -OK. -OK. 620 00:28:11,774 --> 00:28:13,734 [Chris] Eu juro que você mexeu com você antes. 621 00:28:14,527 --> 00:28:18,364 OK. Bem, vamos começar aos poucos. 622 00:28:18,447 --> 00:28:19,698 Sim. Bom pensamento. 623 00:28:20,699 --> 00:28:22,701 [água correndo] 624 00:28:30,835 --> 00:28:33,129 -[Chris] Funcionou? -[risos] 625 00:28:33,921 --> 00:28:35,631 -Sim. -O que você vê? 626 00:28:35,714 --> 00:28:36,674 Uh... 627 00:28:36,757 --> 00:28:38,884 [água correndo] 628 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 Ah, o espelho está rachado. 629 00:28:55,985 --> 00:28:57,069 Uau. 630 00:28:57,153 --> 00:28:59,113 Deve ter sido assim que você conseguiu o corte em sua testa. 631 00:28:59,196 --> 00:29:00,489 O que mais você vê? 632 00:29:01,949 --> 00:29:02,950 Hum... 633 00:29:12,835 --> 00:29:14,712 -Oh! -Organizado! 634 00:29:16,213 --> 00:29:18,507 [grunhindo] 635 00:29:20,342 --> 00:29:22,928 Faz sentido. Ok, vamos, uh... 636 00:29:23,012 --> 00:29:26,724 -Certo, ok, braço para telefone. Mão ao telefone. -Uh-huh. 637 00:29:26,807 --> 00:29:29,477 [ambos] Um, dois, três! 638 00:29:29,560 --> 00:29:31,103 -Não, espere! Meu ombro! -Desculpe, desculpe. 639 00:29:31,187 --> 00:29:32,104 Ah, isso não é bom. 640 00:29:32,188 --> 00:29:34,732 Vou tentar imaginar você com músculos maiores. 641 00:29:34,815 --> 00:29:36,567 [Chris] Difícil ficar maior do que eles. 642 00:29:40,988 --> 00:29:42,656 Ah, Deus! 643 00:29:42,740 --> 00:29:44,950 [ambos] Um, dois, três! 644 00:29:47,036 --> 00:29:48,746 Ai! 645 00:29:48,829 --> 00:29:51,707 Tudo bem. Nós vamos misturar tudo. Vamos tentar outra estratégia aqui. 646 00:29:51,790 --> 00:29:53,125 Elemento surpresa? 647 00:29:53,209 --> 00:29:54,460 -Amei, sim. -OK. 648 00:29:54,543 --> 00:29:57,463 -Tudo bem, terminamos com isso. -Ah, garoto. 649 00:29:57,546 --> 00:30:00,674 Eu deveria lavar minhas mãos para saúde e limpeza. 650 00:30:00,758 --> 00:30:02,468 É sempre importante ter higiene. 651 00:30:03,260 --> 00:30:05,846 [ambos gritando] 652 00:30:05,930 --> 00:30:08,390 [música dramática tocando] 653 00:30:12,186 --> 00:30:14,647 -Ah, ele se mexeu! -[rindo] 654 00:30:22,071 --> 00:30:23,656 -Pegue o telefone. -Ok, entendi, entendi, entendi. 655 00:30:25,074 --> 00:30:27,034 -[Chris] Sim. -OK. Agarre-o. 656 00:30:42,341 --> 00:30:43,968 Ana! Chamada perdida de Anna! 657 00:30:44,051 --> 00:30:46,595 -Ligação perdida da Anna! -[Chris] Chamada perdida da Anna! 658 00:30:46,679 --> 00:30:48,430 [ambos suspirando] 659 00:30:48,514 --> 00:30:49,348 [Chris] Cara. 660 00:30:49,431 --> 00:30:52,017 Cara. Quem é Ana?! 661 00:30:52,101 --> 00:30:54,979 Uh, uh, um amigo meu há anos. Ela é uma cômica. 662 00:30:55,062 --> 00:30:56,647 Ela está, tipo, arrasando agora. 663 00:30:56,730 --> 00:31:00,192 Ela acabou de reservar, tipo, o papel de comédia em uma coisa da Marvel. 664 00:31:00,276 --> 00:31:01,318 Prestes a explodir. 665 00:31:01,402 --> 00:31:03,487 Não sei. Nós nos damos muito bem. 666 00:31:03,571 --> 00:31:05,364 Não fui capaz sair por muito tempo. 667 00:31:05,447 --> 00:31:07,741 É porque ela está muito ocupada com Hollywood? 668 00:31:07,825 --> 00:31:09,201 Ou muito ocupado assassinando? 669 00:31:10,035 --> 00:31:13,372 Não, também não. Mas, uh, Mia não me deixou. 670 00:31:13,455 --> 00:31:15,833 Tipo, eu não me importo essas pessoas estúpidas da comédia, ok? 671 00:31:15,916 --> 00:31:17,751 Oh. Então ela é fofa. 672 00:31:17,835 --> 00:31:21,672 Não é... Não, não é, não é, é... [gaguejando] 673 00:31:21,755 --> 00:31:26,552 Mas não é, é tipo, ela é muito legal, e é ótimo estar por perto dela, 674 00:31:26,635 --> 00:31:27,886 e também é tipo, você sabe... 675 00:31:27,970 --> 00:31:29,430 Tipo, parte da comédia é fazer o cenário... 676 00:31:29,513 --> 00:31:31,265 E então parte disso é... 677 00:31:31,348 --> 00:31:32,433 -...é o jeito. -O jeito? 678 00:31:32,516 --> 00:31:34,226 Do que você está falando agora? 679 00:31:34,310 --> 00:31:37,605 Certo. Então agora você está livre para pendurar com Anna porque você é solteiro. 680 00:31:37,688 --> 00:31:40,608 Sim, eu acho. Você acha que foi por isso que ela ligou? 681 00:31:40,691 --> 00:31:42,484 [público rindo] 682 00:31:45,904 --> 00:31:47,781 [Jack na TV] Acabei de sair de um relacionamento. 683 00:31:47,865 --> 00:31:50,743 Meio que atrasado. Você sabe, eu estava começando a fazer isso. 684 00:31:51,619 --> 00:31:54,288 Uh, morando sozinho pela primeira vez em anos. 685 00:31:54,371 --> 00:31:59,043 É legal. É um novo começo. Eu tenho um colega de quarto. Eu o conheci on-line. 686 00:31:59,126 --> 00:32:03,047 Eu sei o primeiro nome dele. Isso é tudo que eu sei. 687 00:32:03,922 --> 00:32:05,090 Você parece bem aí em cima, cara. 688 00:32:06,008 --> 00:32:08,385 -Estou usando isso. -Você é, cara. 689 00:32:08,469 --> 00:32:09,595 Usando aquela jaqueta. 690 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 Última coisa que lembrei era algo sobre um show, 691 00:32:11,388 --> 00:32:13,140 e estamos com as mesmas roupas. 692 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 -...nós dividimos um banheiro? -[risadas esparsas] 693 00:32:15,601 --> 00:32:17,686 [Chris] Espere, espere, espere, espere, espere. 694 00:32:17,770 --> 00:32:20,856 -Você está dizendo...? -E se for hoje à noite? 695 00:32:20,939 --> 00:32:22,566 [Jack] Um amigo meu se mudou com sua namorada. 696 00:32:22,650 --> 00:32:27,237 [gemendo] Não sei. Não sei. Ela é um pouco duvidosa comigo, não sei. 697 00:32:27,321 --> 00:32:29,156 Pode ser porque acabei de sair de um relacionamento, 698 00:32:29,239 --> 00:32:31,950 ou pode ser porque esta senhora jogou uma panela de arroz em sua cabeça. 699 00:32:33,202 --> 00:32:35,412 Você sabe, eu não citei nomes, e mudei os detalhes. 700 00:32:35,496 --> 00:32:37,081 Só rendeu um bom bocado. 701 00:32:37,164 --> 00:32:39,833 Não, eu sei, cara. É, sim, não, são apenas piadas. Entendo. 702 00:32:39,917 --> 00:32:42,753 Eu realmente admiro vocês, a terapia e outras coisas. 703 00:32:42,836 --> 00:32:44,922 Você sabe, você verá. Eu levo essa parte a um lugar absurdo. 704 00:32:45,005 --> 00:32:47,299 -Fica estranho. -Totalmente, cara. Sim, está tudo bem. 705 00:32:47,383 --> 00:32:50,844 Só por curiosidade, alguém já tentei pegar uma panela elétrica de arroz, 706 00:32:50,928 --> 00:32:52,179 tipo, mesmo quando está vazio? 707 00:32:52,262 --> 00:32:54,848 Eles não são leves! Eles não são leves! 708 00:32:55,474 --> 00:32:57,101 Não tenho ideia de como você lança uma dessas coisas. 709 00:32:57,184 --> 00:32:59,061 Você tem que começar, tipo, girando, 710 00:32:59,144 --> 00:33:01,772 como você está fazendo, tipo, arremesso de peso nas Olimpíadas. 711 00:33:02,690 --> 00:33:06,110 É uma briga feia quando sua namorada faz alguma coisa e você fica tipo: 712 00:33:06,193 --> 00:33:09,613 "Ah, Deus, você tem treinado para isso?" 713 00:33:10,989 --> 00:33:12,658 [cadeira faz barulho] 714 00:33:12,741 --> 00:33:15,828 Tudo bem, de qualquer forma, obrigado a todos. Essa é a minha hora. Tenha uma ótima noite. 715 00:33:15,911 --> 00:33:17,579 Muito obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 716 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 -Obrigado. -Quem você está olhando? 717 00:33:19,206 --> 00:33:20,958 Muito bem, aplaudam o Jack, pessoal. 718 00:33:22,584 --> 00:33:24,378 -Tudo bem, tudo bem. -Essa é a Ana. 719 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Essa é a Ana? 720 00:33:28,173 --> 00:33:29,633 Ela é fofa. 721 00:33:29,717 --> 00:33:31,385 -Huh. -Huh. 722 00:33:31,468 --> 00:33:32,928 -[Jack] Então é uma coisa de voz? -[Ana] Sim. 723 00:33:33,011 --> 00:33:34,638 Quer dizer, eu nem sabia conhecer o elenco. 724 00:33:34,722 --> 00:33:37,141 Mas, você sabe, provavelmente estou como um roedor ou uma planta. 725 00:33:37,224 --> 00:33:39,560 Isso é muito legal. É muito... É muito legal. 726 00:33:39,643 --> 00:33:41,895 -Sou basicamente Vin Diesel. -[rindo] 727 00:33:41,979 --> 00:33:43,564 Olhe para você. 728 00:33:43,647 --> 00:33:45,983 Você vê? É o jeito. Estamos falando de negócios. 729 00:33:46,066 --> 00:33:47,067 [suavemente] Ok, entendi. 730 00:33:47,151 --> 00:33:48,652 -Por que você está sussurrando? -Não quero ser rude. 731 00:33:48,736 --> 00:33:50,738 Não estamos aqui. Olá? 732 00:33:51,405 --> 00:33:52,239 Ver? 733 00:33:52,322 --> 00:33:56,201 Sim, então Ratatouille é na verdade o nome da comida. 734 00:33:56,285 --> 00:33:57,661 O nome do rato é Remy. 735 00:33:57,745 --> 00:34:00,080 [Jack] O rato é uma coisa completamente diferente. 736 00:34:00,164 --> 00:34:02,416 [Ana] Sim. Ah, então para onde, Jackaroo? 737 00:34:02,499 --> 00:34:06,837 Uh... Você sabe, meu novo lugar na verdade não está longe daqui. 738 00:34:06,920 --> 00:34:08,964 Oh, você está me convidando de volta para o seu apartamento de solteiro? 739 00:34:09,047 --> 00:34:11,592 [Jack] Bem, eu estava mais colocando-- Sim, eu estava fazendo isso. 740 00:34:11,675 --> 00:34:12,968 Eu estava... Sim, era isso que eu estava fazendo. 741 00:34:13,051 --> 00:34:14,887 -Sim, eu peguei. -Sim, então vamos lá. 742 00:34:14,970 --> 00:34:16,889 Sim, é seu colega de quarto assustador vai estar lá? 743 00:34:16,972 --> 00:34:20,642 -Ele geralmente não está em casa. -OK. 744 00:34:20,726 --> 00:34:24,688 Não posso fazer promessas, mas diria em geral, não, ele não costuma estar lá. 745 00:34:24,772 --> 00:34:27,566 -Maravilhoso. -[música romântica tocando] 746 00:34:27,649 --> 00:34:29,818 -Sim, não, mas tudo bem. -Não, eu quero ouvir você. 747 00:34:29,902 --> 00:34:32,696 -Quero ouvir você explicar isso. -Não, não me lembrei disso. 748 00:34:32,780 --> 00:34:34,406 -Eu não re-- -Você não se lembrou disso? 749 00:34:34,490 --> 00:34:36,074 Não me lembrei dessa parte até agora. 750 00:34:36,158 --> 00:34:37,868 -Sim. -[mulher] Ei, Jack. 751 00:34:37,951 --> 00:34:39,661 -Ok, quem é esse? -[Jack] Ok. 752 00:34:39,745 --> 00:34:41,038 -Oi. -Tanya, oi. 753 00:34:41,830 --> 00:34:42,664 Eu sou Tânia. 754 00:34:42,748 --> 00:34:44,124 -Eu e Jack conhecemos há muito tempo. -Tânia, Ana. 755 00:34:44,208 --> 00:34:45,042 Não é? 756 00:34:45,125 --> 00:34:46,293 [Jack] Esse é o melhor amigo da Mia. 757 00:34:46,376 --> 00:34:50,506 Oh meu Deus. Isso é hoje à noite, cara! 758 00:34:50,589 --> 00:34:51,590 Pense nisso. 759 00:34:51,673 --> 00:34:54,927 Olha, você estava namorando o mesmo mulher sobre a qual Mia estava mais insegura. 760 00:34:56,512 --> 00:34:57,721 Sua melhor amiga, Tanya... 761 00:34:57,805 --> 00:34:59,056 [distorcida] Eu sou Tanya. 762 00:34:59,139 --> 00:35:02,226 --vi vocês, então ela obviamente vai ligue para Mia assim que ela sair do clube. 763 00:35:02,309 --> 00:35:03,393 -Eu sou Tânia. -[celular zumbindo] 764 00:35:03,477 --> 00:35:05,229 Os piores temores de Mia se confirmam. 765 00:35:05,312 --> 00:35:08,357 Ela dirige em um ataque de raiva, e boom vai a dinamite. 766 00:35:08,440 --> 00:35:11,276 -Ela manda você morrer. -Espero que você morra, porra. 767 00:35:11,360 --> 00:35:12,778 Bem, mas o que me coloca no chão? 768 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Ou quem? 769 00:35:16,073 --> 00:35:17,616 [distorcida] Eu sou Tanya. 770 00:35:18,242 --> 00:35:19,618 -Você é muito bonita. -Ah, obrigado. 771 00:35:19,701 --> 00:35:20,452 Sim, não se preocupe. 772 00:35:20,536 --> 00:35:21,411 -Ela é bonita. -Sim. 773 00:35:21,495 --> 00:35:22,704 -Tenho uma coisinha. -Obrigado. 774 00:35:22,788 --> 00:35:23,789 -Obrigado. -Que bom ver você. 775 00:35:23,872 --> 00:35:25,916 Obrigado. Que bom ver você. 776 00:35:25,999 --> 00:35:27,793 -Adorei isso. -[Ana] Hum. 777 00:35:27,876 --> 00:35:29,253 -Você está bem? -Sim, estou bem. 778 00:35:29,336 --> 00:35:30,963 Isso vai ser um problema para o futuro Jack. 779 00:35:31,046 --> 00:35:32,881 Ótimo. Eu não ligo. Onde você mora? 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,855 O que há com a luz roxa? 781 00:35:47,938 --> 00:35:49,940 [música de suspense tocando] 782 00:35:51,817 --> 00:35:54,152 É melhor você não ser um cafetão porque não vou fazer isso de novo. 783 00:35:54,903 --> 00:35:55,737 Uh... 784 00:35:55,821 --> 00:35:57,823 Estou brincando. Eu estou brincando. 785 00:35:57,906 --> 00:35:59,992 -[ambos rindo] -Desculpe. 786 00:36:00,075 --> 00:36:01,618 Isso é só... eu não sei como responder a isso. 787 00:36:01,702 --> 00:36:04,454 Eu não assumiria isso, mas também, não sou crítico 788 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 -sobre trabalho sexual. -Então a luz, sim. 789 00:36:06,123 --> 00:36:09,167 -Esse é o quarto da minha colega de quarto. Uh... -Tudo bem. 790 00:36:09,251 --> 00:36:13,005 Meu amigo está convencido de que ele é uma droga revendedor, mas acho que a luz é como, 791 00:36:13,088 --> 00:36:15,007 Eu não sei, talvez ele goste muito de fotografia. 792 00:36:15,090 --> 00:36:17,342 -Isso não seria sinal vermelho? -Não sei. Não sei. 793 00:36:17,426 --> 00:36:18,969 Seja o que for, ele é muito estranho, 794 00:36:19,052 --> 00:36:21,722 e ele deu muito explícito instruções para não entrar lá, 795 00:36:21,805 --> 00:36:23,891 -então acho que nunca saberei. -Então você já esteve lá? 796 00:36:25,183 --> 00:36:26,476 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 797 00:36:26,560 --> 00:36:28,729 Preciso saber o que tem aí, cara. Estou tão curioso. 798 00:36:28,812 --> 00:36:31,231 [Jack] Anna, na verdade, por favor. Por favor, na verdade não. 799 00:36:31,315 --> 00:36:32,316 Ok, sim. 800 00:36:32,399 --> 00:36:34,234 -Yeah, yeah. Yeah, yeah. -[porta abre] 801 00:36:37,362 --> 00:36:38,739 Puta merda. 802 00:36:38,822 --> 00:36:41,700 -[água pingando] -[música sinistra tocando] 803 00:36:41,783 --> 00:36:44,912 -[Anna] Puta merda. -[Jack] Uau. 804 00:36:45,579 --> 00:36:46,580 [Ana] Ah, ah. 805 00:36:49,333 --> 00:36:52,502 [Jack] Ok, então, sim, então meu amigo Chris estava certo. 806 00:36:52,586 --> 00:36:53,795 Este é... ele é um traficante de drogas. 807 00:36:53,879 --> 00:36:56,214 -OK. Legal, nós sabemos disso. -Chamei. 808 00:36:56,298 --> 00:36:59,009 -Você já fez cogumelos? -Sim, algumas vezes. 809 00:36:59,092 --> 00:37:01,219 -Mentira. Nunca fiz cogumelos. -[Jack] Muito divertido. 810 00:37:01,303 --> 00:37:02,679 -Preparar? -Sim, felicidades. 811 00:37:02,763 --> 00:37:03,764 Saúde. 812 00:37:05,223 --> 00:37:06,683 Ah, vocês vão pirar. 813 00:37:08,352 --> 00:37:09,394 Você está bem? 814 00:37:10,270 --> 00:37:13,273 Não, sim. Sim, estes são deliciosos. 815 00:37:13,357 --> 00:37:14,983 Ok, ninguém gosta do sabor. 816 00:37:15,067 --> 00:37:16,360 Eu menti para você. Nunca fiz cogumelos. 817 00:37:16,443 --> 00:37:18,570 E eu não estou-- Eu só queria impressionar você. 818 00:37:18,654 --> 00:37:20,864 Isso não é legal. Isso não é legal. 819 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 Bem, acho que serei seu xamã. 820 00:37:23,033 --> 00:37:25,035 [gongo toca] 821 00:37:27,329 --> 00:37:28,497 Aqui está. 822 00:37:30,165 --> 00:37:30,999 Obrigado. 823 00:37:31,083 --> 00:37:34,670 Ei, eu só quero me desculpar por, hum, por beijar você mais cedo. 824 00:37:35,462 --> 00:37:38,757 Acho que tive, tipo, muito de adrenalina saindo do set. 825 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Você achou que seu set era tão bom? 826 00:37:42,636 --> 00:37:45,138 Eu estou brincando. Eu estou brincando. Desculpe. É uma piada. 827 00:37:45,222 --> 00:37:48,934 Foi tipo, foi muito, hum-- Acabei de sair dessa coisa com Mia, 828 00:37:49,017 --> 00:37:51,103 e é muito, tipo, Eu realmente respeito você. 829 00:37:51,186 --> 00:37:52,646 Então você não queria me beijar. 830 00:37:54,272 --> 00:37:57,234 -Desculpe. Desculpe. Estou fodendo com você. -Eu queria beijar. 831 00:37:57,317 --> 00:37:59,069 Eu queria te beijar, e eu gostei do beijo. 832 00:37:59,152 --> 00:38:01,446 Só não quero que agora seja estranho. 833 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 Está tudo bem. Relaxe, ok? Olha, estamos na mesma página. 834 00:38:04,616 --> 00:38:07,202 Bem, estou apenas, estou feliz que estamos saindo novamente. 835 00:38:07,285 --> 00:38:09,413 Sim. Por que paramos? 836 00:38:09,496 --> 00:38:12,374 Havia apenas, tipo, essa tensão com Mia sempre que você aparecesse. 837 00:38:12,457 --> 00:38:13,750 Não, sério? 838 00:38:13,834 --> 00:38:16,503 [Jack] Sim. Não sei. Ela simplesmente se sentiu muito... 839 00:38:16,586 --> 00:38:18,630 -Eu não sei. -[Anna] Com ciúmes? 840 00:38:18,714 --> 00:38:20,257 Inseguro, talvez? Não sei. 841 00:38:20,340 --> 00:38:22,300 -Deixado de fora, eu acho? -Não sei. 842 00:38:22,384 --> 00:38:24,261 Talvez ela só precisasse um pouco de segurança. 843 00:38:24,344 --> 00:38:26,888 Não, eu disse a ela que era só, você sabe, éramos amigos, 844 00:38:26,972 --> 00:38:30,976 e foi, colegas quadrinhos gostam de pendurar e tudo mais, mas ela ficou estranha 845 00:38:31,059 --> 00:38:32,853 sobre isso direto ao ponto que eu estava apenas, tipo, 846 00:38:32,936 --> 00:38:35,355 Eu preferiria não negociar com essa estranheza, 847 00:38:35,439 --> 00:38:39,151 então eu meio que parei, hum, tendo que trazer isso à tona. 848 00:38:39,234 --> 00:38:42,612 Sim, quero dizer, não é realmente garantia, porém, certo? 849 00:38:42,696 --> 00:38:44,906 É apenas uma justificativa da nossa amizade, 850 00:38:44,990 --> 00:38:47,075 o que faz você parecer defensivo, 851 00:38:47,159 --> 00:38:50,203 o que por sua vez a faz pensar que é, tipo, um negócio muito maior do que é. 852 00:38:52,205 --> 00:38:53,040 Sim. 853 00:38:54,416 --> 00:38:55,584 [diálogo inaudível] 854 00:38:55,667 --> 00:38:58,170 [Anna] Já estive com tantos homens como estive com mulheres, 855 00:38:58,253 --> 00:39:00,922 e estamos todos emocionalmente reprimida de uma forma ou de outra. 856 00:39:03,091 --> 00:39:04,801 Você tem, tipo, realmente se recompôs. 857 00:39:04,885 --> 00:39:06,803 -Sim, ok. -Você faz. 858 00:39:06,887 --> 00:39:08,805 E você é, tipo, um super-herói agora? 859 00:39:08,889 --> 00:39:10,640 Você é o Homem-Aranha e você não tem permissão para me contar? 860 00:39:10,724 --> 00:39:12,684 -Hum-hmm. -Como isso aconteceu, aliás? 861 00:39:12,768 --> 00:39:15,479 Honestamente, cara, acho que acabei de um bom set na Laugh Factory 862 00:39:15,562 --> 00:39:16,897 e a pessoa certa me viu. 863 00:39:16,980 --> 00:39:19,775 Ei, deixe-me saber se isso é exagero, mas se algum dia eles tiverem uma vaga aberta, 864 00:39:19,858 --> 00:39:21,860 Eu adoraria colocar meu nome no chapéu. 865 00:39:22,402 --> 00:39:24,571 Então você só quer sair para que você possa ter tempo de palco? 866 00:39:24,654 --> 00:39:26,364 Sim, exatamente. Isso é tudo. 867 00:39:27,908 --> 00:39:28,909 Legal. 868 00:39:30,285 --> 00:39:32,162 Brincando. [risos] 869 00:39:33,955 --> 00:39:35,916 Não, sério, isso foi uma piada. Eu estava brincando. 870 00:39:35,999 --> 00:39:36,875 Não, está tudo bem. 871 00:39:36,958 --> 00:39:39,086 Não quero fazer disso uma viagem ruim. 872 00:39:39,169 --> 00:39:41,421 Ok, essa é realmente a minha merda. Uh... 873 00:39:42,464 --> 00:39:46,051 Meu ciclo recorrente é esse Acho que as pessoas estão me usando. 874 00:39:46,635 --> 00:39:50,305 Você sabe, e com o filme saindo, é definitivamente pior do que nunca. 875 00:39:50,388 --> 00:39:52,724 Então... sem novos amigos, tudo isso. 876 00:39:53,517 --> 00:39:55,727 Eu realmente sinto muito. 877 00:39:56,853 --> 00:39:59,064 Está tudo bem. Na verdade, há um show no Dia dos Namorados. 878 00:39:59,147 --> 00:40:01,066 -Posso ver se consigo colocar você nisso. -Não precisa fazer isso. 879 00:40:01,149 --> 00:40:03,151 Somos amigos. Você perguntou. É importante para você. 880 00:40:03,235 --> 00:40:04,319 Deixe-me ver o que posso fazer. 881 00:40:05,821 --> 00:40:06,655 Obrigado. 882 00:40:07,155 --> 00:40:09,533 Você deveria ser real com as pessoas com mais frequência. 883 00:40:10,117 --> 00:40:11,827 Funciona. As pessoas gostam disso. 884 00:40:12,452 --> 00:40:13,286 Sim. 885 00:40:14,746 --> 00:40:18,333 -[teclas tilintando] -Ah, porra. Isso é... Porra, meu colega de quarto. 886 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Você disse que ele nunca esteve aqui. 887 00:40:19,501 --> 00:40:21,419 Ele nunca é, exceto em os piores momentos possíveis, aparentemente. 888 00:40:21,503 --> 00:40:22,796 [Anna] Estou drogada! 889 00:40:23,880 --> 00:40:26,007 [Jack] Esse é o meu banheiro. Vá para o... Esse é o... 890 00:40:26,091 --> 00:40:27,134 Olá, Bob. 891 00:40:27,968 --> 00:40:28,969 Hum... 892 00:40:29,052 --> 00:40:32,556 -Ei, esta é Anna. -[música sinistra tocando] 893 00:40:32,639 --> 00:40:34,766 Jack, posso falar com você um momento? 894 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Sim. 895 00:40:43,400 --> 00:40:45,610 Você acha que eu não sei o que vocês dois estão fazendo? 896 00:40:45,694 --> 00:40:47,654 -Hum... -É sua namorada, não é? 897 00:40:47,737 --> 00:40:50,991 Ah, não, isso é... 898 00:40:51,074 --> 00:40:53,577 -Ela é só... -Ah. Um encontro ao luar. 899 00:40:54,786 --> 00:40:58,540 Independentemente disso, somos obrigados a informar Sra. Eggers de todos os convidados durante a noite, 900 00:40:58,623 --> 00:41:00,834 como você deve se lembrar do contrato você assinou quando se mudou. 901 00:41:02,210 --> 00:41:03,211 Eu não li. 902 00:41:03,879 --> 00:41:07,632 Mas eu acredito no que acontece no quarto de um homem é problema dele, 903 00:41:07,716 --> 00:41:10,927 então você pode confiar que seu segredo está seguro comigo. 904 00:41:13,138 --> 00:41:15,599 [Anna] Você deveria ser real com as pessoas com mais frequência. 905 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Funciona. As pessoas gostam disso. 906 00:41:18,602 --> 00:41:20,312 Bob, você deveria saber. Entramos no seu quarto. 907 00:41:21,605 --> 00:41:22,814 Eu disse para você não fazer isso. 908 00:41:22,898 --> 00:41:24,858 Sim, eu sei. Nós vimos isso. 909 00:41:26,151 --> 00:41:27,861 -Então você é traficante de drogas? -Cogumelos? 910 00:41:27,944 --> 00:41:30,155 Não, não, não. Eu estava segurando isso para um amigo. 911 00:41:30,238 --> 00:41:31,114 Por que você nunca está aqui? 912 00:41:31,198 --> 00:41:33,074 Eu passo muito tempo na casa da minha namorada 913 00:41:33,158 --> 00:41:35,202 -porque este lugar é uma merda. -Por que você tem uma arma? 914 00:41:35,285 --> 00:41:37,412 Isso é uma herança. Nem funciona. 915 00:41:37,495 --> 00:41:39,539 OK. E sobre o que é a luz roxa? 916 00:41:40,207 --> 00:41:41,583 Eu gosto de botânica. 917 00:41:42,417 --> 00:41:44,085 Por que você está tão estranho pessoas entrando no seu quarto? 918 00:41:44,169 --> 00:41:45,545 Isso só me deixa muito curioso. 919 00:41:45,629 --> 00:41:47,756 Porque estou segurando drogas ilegais. 920 00:41:48,340 --> 00:41:49,507 Também privacidade. 921 00:41:50,884 --> 00:41:52,260 -Sim. -[celular zumbindo] 922 00:41:52,344 --> 00:41:53,470 Tudo isso confere. 923 00:41:54,763 --> 00:41:57,766 -Você vai conseguir isso? -Você também pode ouvir. Graças a Deus. 924 00:41:59,726 --> 00:42:00,727 [Bob] Espere. 925 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 Você comeu alguns daqueles cogumelos, não foi? 926 00:42:04,689 --> 00:42:06,358 Eu vou te pagar por isso, sim. 927 00:42:06,441 --> 00:42:09,527 Hum... Eles são intensos? Porque eu peguei, tipo, quatro. 928 00:42:09,611 --> 00:42:10,904 Ela pegou quatro. Nós vamos ficar bem? 929 00:42:10,987 --> 00:42:13,406 Honestamente, não sei. Mas... 930 00:42:14,824 --> 00:42:18,703 você pode querer ir com calma, a menos que você queira acabar no chão. 931 00:42:21,122 --> 00:42:22,374 Ok, obrigado, Bob. 932 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 [celular vibrando] 933 00:42:27,379 --> 00:42:29,297 [música suave tocando] 934 00:42:42,644 --> 00:42:45,063 Ei, ei, ei, cara, cara. Cogumelos vão te nocautear. 935 00:42:45,146 --> 00:42:47,649 Mia, ela bate na porta. Isso acorda Anna. 936 00:42:47,732 --> 00:42:49,067 Ela está desorientada. 937 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Você se foi, então ela liga, tipo, onde você está? 938 00:42:53,071 --> 00:42:54,614 Não percebendo que você está desmaiado na casa ao lado. 939 00:42:54,698 --> 00:42:57,117 Uh-huh. Bem, por que não ela veio me procurar? 940 00:42:57,200 --> 00:42:58,618 Não sabemos como o tempo funciona aqui. 941 00:42:58,702 --> 00:43:01,246 Pelo que sabemos, você esteve no chão por dois minutos no mundo real. 942 00:43:01,329 --> 00:43:03,081 [música de suspense tocando] 943 00:43:05,417 --> 00:43:08,003 Ei, ei, ei. OK. Está acontecendo, cara. Aqui vamos nós. 944 00:43:08,962 --> 00:43:11,089 Eu te disse, cara. É isso! 945 00:43:17,012 --> 00:43:18,430 [ambos gemem] 946 00:43:18,513 --> 00:43:20,307 Ah, nojento! 947 00:43:23,018 --> 00:43:25,145 Eu preferiria ter visto você nu, cara. 948 00:43:25,228 --> 00:43:27,605 Oh, não vomite no meu cérebro. Não vomite no meu cérebro. 949 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 -OK. -Não é isso, cara. 950 00:43:30,108 --> 00:43:32,610 -Você ainda pode desmaiar. -Não, o espelho não está rachado. 951 00:43:32,694 --> 00:43:34,195 E as suas roupas? Eles são exatamente iguais. 952 00:43:34,279 --> 00:43:35,989 Bem, eu provavelmente só uso muito essa roupa. 953 00:43:36,072 --> 00:43:38,575 Não sei. eu não tenho muitas roupas que me caem bem. 954 00:43:38,658 --> 00:43:41,619 -Sim. -[música suave tocando] 955 00:43:41,703 --> 00:43:43,246 Que diferença isso faria de qualquer maneira? 956 00:43:43,330 --> 00:43:45,832 Como seria descobrir, tipo, o que me colocou no chão...? 957 00:43:45,915 --> 00:43:48,001 -Ou quem. -Que diferença isso faria? 958 00:43:48,084 --> 00:43:50,128 -[Jack gargarejando] -Eu não sei. 959 00:43:50,712 --> 00:43:51,713 [Jack tosse] 960 00:43:51,796 --> 00:43:53,048 Catarse, talvez? 961 00:43:53,131 --> 00:43:55,383 Tipo, dê ao seu cérebro o suco que ele precisa para, tipo, 962 00:43:55,467 --> 00:43:58,011 colocá-lo no caminho certo, acordá-lo, te sacode, sabe? 963 00:43:58,094 --> 00:44:01,514 Essa é uma ideia adorável. Esse é um sentimento muito bom. 964 00:44:01,598 --> 00:44:02,640 Gosto da maneira como você vê as coisas. 965 00:44:02,724 --> 00:44:06,394 Eu simplesmente não presumo que isso seria como qualquer coisa funcionaria. 966 00:44:10,440 --> 00:44:12,108 Espere, você não está desistindo, está? 967 00:44:13,485 --> 00:44:15,028 Não quero desaparecer de novo, cara. 968 00:44:15,111 --> 00:44:18,698 OK? É assustador. Não há nada, mas também dói. 969 00:44:18,782 --> 00:44:20,408 Bom, não sei o que te dizer. É apenas-- 970 00:44:21,326 --> 00:44:22,452 É simplesmente uma merda. É apenas-- 971 00:44:22,535 --> 00:44:25,121 Eu senti como se estivesse começando para assumir o controle da minha vida, 972 00:44:25,205 --> 00:44:26,998 Eu vou e morro. 973 00:44:27,874 --> 00:44:29,459 Tipo, a comédia, viver sozinho, 974 00:44:29,542 --> 00:44:32,462 tudo parecia que finalmente estava indo na direção certa e... 975 00:44:33,713 --> 00:44:35,340 E se nada disso importa? 976 00:44:40,261 --> 00:44:42,889 Então não pare de assumir o controle, cara. 977 00:44:44,641 --> 00:44:46,976 Você está aqui agora, certo? 978 00:44:47,060 --> 00:44:50,063 Alguma parte de você quer permanecer viva. Você sabe como eu sei disso? 979 00:44:50,563 --> 00:44:51,564 Porque eu sou uma parte de você. 980 00:44:55,610 --> 00:44:59,948 Você sabe, eu tenho que dizer, eu sei você não está realmente aqui ou algo assim, 981 00:45:00,031 --> 00:45:02,992 mas é, uh, muito bom ter meu melhor amigo por perto. 982 00:45:03,993 --> 00:45:07,038 Sim. Em algum lugar lá em cima, eu sou real, certo? 983 00:45:07,664 --> 00:45:10,750 Estou trabalhando em um romance, tenho uma namorada e, sim, 984 00:45:10,834 --> 00:45:14,629 ela joga coisas em mim às vezes, mas a questão é que sou real, 985 00:45:14,712 --> 00:45:16,756 e eu adoraria conversar para minha melhor amiga novamente. 986 00:45:18,550 --> 00:45:19,551 [Jack] Hum-hmm. 987 00:45:20,260 --> 00:45:23,596 E você realmente acha que se eu descobrir, tipo, o que me colocou no chão ou quem? 988 00:45:23,680 --> 00:45:25,432 -Obrigado. -Você acha que isso vai me salvar? 989 00:45:25,515 --> 00:45:26,516 Eu faço. 990 00:45:28,351 --> 00:45:30,061 OK. Eu acredito em você. 991 00:45:30,770 --> 00:45:32,230 -Você não está desistindo? -Eu não vou desistir. 992 00:45:32,313 --> 00:45:33,773 -Vamos! -Sim. Tudo bem! 993 00:45:33,857 --> 00:45:36,025 Então sabemos que você não entendeu o corte em sua testa naquela noite. 994 00:45:36,109 --> 00:45:39,446 -O que aconteceu na manhã seguinte? -Uh, bem, Anna estava aqui, então... 995 00:45:40,822 --> 00:45:42,824 Espere. Você ouve isso? 996 00:45:42,907 --> 00:45:44,159 [água correndo] 997 00:45:44,242 --> 00:45:45,535 Água. 998 00:45:45,618 --> 00:45:47,328 Sim, a torneira. Ainda está funcionando? 999 00:45:47,412 --> 00:45:52,041 Não, isso soa diferente. Isso é mais como, uh... 1000 00:45:55,086 --> 00:45:56,963 [respingos de água] 1001 00:46:00,967 --> 00:46:03,386 Quer saber? Eu não faço ideia. Não se preocupe com isso. 1002 00:46:03,470 --> 00:46:05,722 [Jack] Isso é estranho, mas eu deveria para FaceTime meus pais, 1003 00:46:05,805 --> 00:46:08,308 tipo, dez minutos atrás, e eles estão apenas, eles são, eu tinha enfatizado-- 1004 00:46:08,391 --> 00:46:10,727 Eles apenas têm um tipo muito, tipo, cronograma apertado sempre. 1005 00:46:10,810 --> 00:46:12,395 Você quer que eu, tipo, passar no fundo 1006 00:46:12,479 --> 00:46:14,022 e mostre-lhes você está vivendo aquele estilo de vida de Los Angeles? 1007 00:46:14,105 --> 00:46:17,859 -Eu não quero muito que você faça isso. -Certo, ok, bem, vá se foder. 1008 00:46:17,942 --> 00:46:19,736 Obrigado pelos cogumelos. Eu vou. 1009 00:46:19,819 --> 00:46:20,862 -[Jack] Obrigado. -Estou indo embora. 1010 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 -Ei! Ei, pessoal, desculpe pelo atraso. -[Mãe] Oh, querido. 1011 00:46:29,329 --> 00:46:31,331 Ei, você está bem, filho? 1012 00:46:31,414 --> 00:46:34,959 Sim, honestamente, não posso reclamar agora. Tive um bom show ontem à noite. 1013 00:46:35,043 --> 00:46:36,211 -Oh. -Você foi pago? 1014 00:46:36,294 --> 00:46:38,838 Não é realmente sobre isso, tipo, nesta fase. 1015 00:46:38,922 --> 00:46:40,465 -Do que se trata? -Uh... 1016 00:46:40,548 --> 00:46:42,800 Rede, querido. Você sabe, o jeito. 1017 00:46:42,884 --> 00:46:45,136 -[Mike] Ah, ok, ok. -Certo? Eu acertei? 1018 00:46:45,220 --> 00:46:49,307 Na verdade, ontem à noite, essa história em quadrinhos me pegou reservado para um show no Laugh Factory. 1019 00:46:49,390 --> 00:46:50,767 -O que é isso? -Oh! O que?! 1020 00:46:52,560 --> 00:46:54,979 Um dos maiores locais de comédia em L.A. 1021 00:46:55,063 --> 00:46:56,064 Ah, uau. 1022 00:46:56,147 --> 00:46:57,273 -Querida, uau-- -Isso é ótimo. 1023 00:46:57,357 --> 00:46:58,775 Uau, querido, quando é o show? 1024 00:46:58,858 --> 00:47:00,818 Uh, é o-- não me lembro. 1025 00:47:00,902 --> 00:47:04,572 Se houver outro show e recebi uma chamada perdida da Anna, 1026 00:47:04,656 --> 00:47:07,116 e se isso for onde eu deveria estar agora? 1027 00:47:07,200 --> 00:47:08,368 Talvez ainda haja tempo. 1028 00:47:08,451 --> 00:47:09,869 É o dia 14. 1029 00:47:09,953 --> 00:47:12,664 -Décimo quarto? -Ah, isso é muito ruim. 1030 00:47:13,331 --> 00:47:15,041 -Por que? -É a festa do seu irmão. 1031 00:47:15,124 --> 00:47:16,543 Eu realmente sinto muito. 1032 00:47:16,626 --> 00:47:18,378 Eu simplesmente não vou conseguir para fazer isso lá fora. 1033 00:47:18,461 --> 00:47:19,504 Jack, isto é família. 1034 00:47:19,587 --> 00:47:23,007 É simplesmente, tipo, não é uma coisa que eu seria capaz de me mover. 1035 00:47:23,091 --> 00:47:26,928 Então, se eu não fizer isso, eu só... pagarei a vocês. de volta para pegar os ingressos e outras coisas. 1036 00:47:27,011 --> 00:47:29,639 Falarei com Nick, obviamente. Eu, hum... 1037 00:47:29,722 --> 00:47:31,307 Uh, o que está acontecendo? 1038 00:47:31,391 --> 00:47:34,310 [música dramática tocando] 1039 00:47:50,285 --> 00:47:51,828 [Chris] O que está acontecendo?! 1040 00:47:54,664 --> 00:47:55,748 Eu me mudei. 1041 00:47:55,832 --> 00:47:58,251 -[alarme do carro tocando] -[ofegante] 1042 00:47:58,334 --> 00:48:01,379 -Você está ouvindo isso? -Estou ouvindo essa, sim. 1043 00:48:04,424 --> 00:48:06,843 [alarme do carro continua] 1044 00:48:06,926 --> 00:48:08,219 Oh... Vamos entrar? 1045 00:48:12,140 --> 00:48:16,185 Onde diabos você quer que eu vá? Para onde você quer que eu vá? Desculpe. 1046 00:48:18,146 --> 00:48:19,314 Uh, sinto muito. 1047 00:48:19,397 --> 00:48:22,150 Isto é... Você viu isso. Isso não é... Desculpe. 1048 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Por que estamos vendo isso? 1049 00:48:26,571 --> 00:48:28,197 -Por que estamos vendo isso? -[Jack] Bem aqui. 1050 00:48:28,948 --> 00:48:30,867 Ok, bem, muito obrigado. 1051 00:48:30,950 --> 00:48:31,993 Tenha um bom dia. 1052 00:48:32,910 --> 00:48:35,079 [música acelerada tocando] 1053 00:48:35,705 --> 00:48:36,789 Entre aqui. 1054 00:48:36,873 --> 00:48:38,249 Deus, você entra aqui. 1055 00:48:38,750 --> 00:48:40,460 Estou aqui. Entre aqui. 1056 00:48:40,543 --> 00:48:42,712 [homem] Ei, se você nos levar até lá em dez minutos, mano? 1057 00:48:42,795 --> 00:48:44,297 Hum-mm. 1058 00:48:44,380 --> 00:48:46,132 Farei o que puder. 1059 00:48:46,215 --> 00:48:48,468 [falando em língua estrangeira] 1060 00:48:50,720 --> 00:48:51,929 Aqui em cima está bom? 1061 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 Desculpe, então isso, na verdade, não é o endereço. 1062 00:48:53,723 --> 00:48:56,142 Não sei aonde isso está levando, não. 1063 00:48:57,185 --> 00:48:58,186 [homem] Filho da puta. 1064 00:49:02,023 --> 00:49:04,108 [conversa indistinta] 1065 00:49:05,151 --> 00:49:06,861 Espere, esses caras são vão acabar sendo os assassinos? 1066 00:49:06,944 --> 00:49:08,780 Porque isso seria do nada. 1067 00:49:09,906 --> 00:49:11,157 Como foi sua noite até agora? 1068 00:49:14,369 --> 00:49:16,329 Ligue para os amigos que não usam drogas. Rad! 1069 00:49:27,423 --> 00:49:28,424 Você está bem aí atrás? 1070 00:49:30,968 --> 00:49:33,179 Olá, Jack. Já faz um tempo, né? 1071 00:49:33,930 --> 00:49:37,725 -Sim, que bom ver você de novo, Tanya. -Você também. Você também. 1072 00:49:37,809 --> 00:49:40,228 Então, como vai a coisa da comédia? 1073 00:49:40,311 --> 00:49:42,814 não consegui assistir seu programa no Virgil na outra semana, 1074 00:49:42,897 --> 00:49:44,774 mas parabéns por ter sido reservado. 1075 00:49:44,857 --> 00:49:47,902 Obrigado. Sim, está indo bem. Não se preocupe. 1076 00:49:47,985 --> 00:49:50,822 Se você perdeu, pode vir me veja na Laugh Factory. 1077 00:49:50,905 --> 00:49:53,116 Eu só tenho alguns minutos chegando aí, então... 1078 00:49:53,199 --> 00:49:55,118 Isso é ótimo. Parabéns. 1079 00:49:56,119 --> 00:49:58,121 Ah, sim. Obrigado. 1080 00:49:58,621 --> 00:50:00,832 Você ouve alguma piada boa dirigindo Uber? 1081 00:50:02,041 --> 00:50:03,042 [Mia se cala] 1082 00:50:03,126 --> 00:50:07,672 O quê? Estou falando sério. Aposto que você vê alguns personagens reais. 1083 00:50:08,589 --> 00:50:12,135 Sim, mas a maioria dos pilotos não é metade tão engraçados quanto eles pensam que são. 1084 00:50:12,218 --> 00:50:13,886 Nem a maioria dos comediantes. 1085 00:50:16,514 --> 00:50:17,974 [Jack] Gol. 1086 00:50:24,439 --> 00:50:25,440 [Tanya] Já vou aí. 1087 00:50:26,149 --> 00:50:27,150 Estou bem aí. 1088 00:50:32,071 --> 00:50:33,823 Ei, sinto muito por isso. 1089 00:50:34,907 --> 00:50:37,535 Tudo certo. Você não é o pior passageiro Eu tive esta noite. 1090 00:50:37,618 --> 00:50:42,290 Eu quis dizer, sobre ligar para você na outra noite. Isso estava fora de questão. 1091 00:50:42,373 --> 00:50:46,127 Oh sim. Uh, 20 vezes foi, tipo, talvez um pouco demais. 1092 00:50:46,210 --> 00:50:48,588 Sim, hum... [risos] 1093 00:50:48,671 --> 00:50:51,257 Tanya me contou sobre ver você e Anna no show, e eu... 1094 00:50:51,340 --> 00:50:52,550 Sim, Mia, isso não foi... 1095 00:50:52,633 --> 00:50:54,510 Sim, não é da minha conta agora que estamos separados, 1096 00:50:54,594 --> 00:50:57,138 e eu não deveria ter explodido seu telefone. 1097 00:50:58,264 --> 00:51:00,057 Isso não foi nada legal. 1098 00:51:02,101 --> 00:51:03,102 Obrigado. 1099 00:51:04,937 --> 00:51:06,022 Sim. 1100 00:51:06,939 --> 00:51:07,982 Bem, hum... 1101 00:51:09,192 --> 00:51:12,987 você está ótima. Vocês vão festejar esta noite? 1102 00:51:13,529 --> 00:51:15,323 Sim. Obrigado. 1103 00:51:15,406 --> 00:51:17,658 Faz séculos que não uso essa coisa. 1104 00:51:17,742 --> 00:51:18,826 Eca. 1105 00:51:19,827 --> 00:51:22,538 Ótimo. Bem, divirta-se. 1106 00:51:22,622 --> 00:51:25,750 Não perca seu tempo sentado em um Uber com seu ex. 1107 00:51:25,833 --> 00:51:28,044 Sim, eu vou. 1108 00:51:28,127 --> 00:51:29,253 Divirta-se. 1109 00:51:30,213 --> 00:51:31,714 Sim, foi, hum... 1110 00:51:32,673 --> 00:51:33,716 prazer em ver você. 1111 00:51:36,886 --> 00:51:38,679 -[Jack] Tenha uma boa noite. -Você também. 1112 00:51:45,019 --> 00:51:48,064 Ahh! [geme] 1113 00:51:48,147 --> 00:51:50,149 [música de suspense tocando] 1114 00:51:55,071 --> 00:51:59,033 Sim, cara, não sei se, uh, Mia queria você morto naquele momento. 1115 00:52:01,494 --> 00:52:03,287 Sim, não. Não sei. 1116 00:52:04,664 --> 00:52:05,832 Você está bem, amigo? 1117 00:52:06,415 --> 00:52:10,419 Sim, estou bem. Eu só... eu não sei. Uma parte de mim realmente sente falta dela. 1118 00:52:11,587 --> 00:52:13,130 [Jack e Chris gritam] 1119 00:52:14,382 --> 00:52:18,177 -O que você está fazendo aqui? -Não sei. Onde está aqui? 1120 00:52:18,261 --> 00:52:20,429 eu não sabia você tinha outras projeções aqui. 1121 00:52:20,513 --> 00:52:21,347 -Oi, Mia. -Oi! 1122 00:52:21,430 --> 00:52:22,265 Ah, cara, 1123 00:52:22,348 --> 00:52:24,475 -Devo estar realmente maluco lá em cima. -Espere. Projeções? 1124 00:52:24,559 --> 00:52:26,394 -[Chris] Sim. -Uh, uh, uh, uh, 1125 00:52:26,477 --> 00:52:28,646 meio difícil de explicar, mas basicamente, 1126 00:52:28,729 --> 00:52:32,441 tudo isso, tudo que você está vendo, é, uh, meu subconsciente. 1127 00:52:32,525 --> 00:52:33,734 [Mia] Ah. 1128 00:52:34,360 --> 00:52:36,237 -É muito Dogville. -Obrigado. 1129 00:52:36,320 --> 00:52:37,488 Sim, isso está me deixando louco. 1130 00:52:37,572 --> 00:52:39,240 [risos] Uau! 1131 00:52:39,907 --> 00:52:42,201 O interior do cérebro de Jack está, tipo, realmente vazio. 1132 00:52:42,285 --> 00:52:43,119 Oh sim. 1133 00:52:43,202 --> 00:52:45,246 Novamente, esta é apenas a parte subconsciente. 1134 00:52:45,329 --> 00:52:48,207 Claro que sim. Yeah, yeah. Não, tenho certeza que encontraremos um canto mágico 1135 00:52:48,291 --> 00:52:51,377 isso nos levará a um enorme palácio mental repleto de livros sobre filosofia. 1136 00:52:51,460 --> 00:52:53,045 -Ooh, um palácio mental? -Tenho certeza. 1137 00:52:53,129 --> 00:52:53,963 Sim, sim, sim. 1138 00:52:54,046 --> 00:52:55,673 Amando isso. Amando toda essa intimidade. 1139 00:52:55,756 --> 00:52:56,424 Isso é divertido. 1140 00:52:56,507 --> 00:52:59,010 Ei, por que estou aqui? Eu sou sua namorada, certo? 1141 00:52:59,093 --> 00:53:00,344 Ah, ex. 1142 00:53:00,428 --> 00:53:04,223 Ah, talvez eu esteja aqui porque você e tenho assuntos não resolvidos. 1143 00:53:04,307 --> 00:53:05,349 [Chris] Catarse. 1144 00:53:05,433 --> 00:53:06,809 Isso é o que eu tenho dito esse tempo todo. 1145 00:53:06,893 --> 00:53:10,313 Sim, talvez ele tenha que resolver todos os seus problemas terrenos antes que ele possa falecer. 1146 00:53:10,396 --> 00:53:12,231 Ok, sim, porque estávamos pensando ele pode acordar, 1147 00:53:12,315 --> 00:53:14,817 mas não, não, não, acho que a paz antes da morte então ele pode seguir em frente. 1148 00:53:14,901 --> 00:53:16,903 Não vamos-- Nada de conversa sobre seguir em frente, ok? 1149 00:53:16,986 --> 00:53:18,988 E isso não faz sentido porque você e eu, 1150 00:53:19,071 --> 00:53:20,865 nós não temos qualquer assunto não resolvido, certo? 1151 00:53:21,866 --> 00:53:22,867 Sim, acho que não. 1152 00:53:22,950 --> 00:53:26,329 Mia e eu terminamos há três meses. então não há mais nada a dizer. 1153 00:53:26,412 --> 00:53:27,997 -Desculpe. -É legal. 1154 00:53:29,916 --> 00:53:32,919 [geme] Isso continua acontecendo. Dê-me um segundo. 1155 00:53:34,337 --> 00:53:35,588 [fala indistintamente] 1156 00:53:35,671 --> 00:53:37,590 [música mística tocando] 1157 00:53:40,092 --> 00:53:41,844 -[a música para] -Qual é o problema? 1158 00:53:41,928 --> 00:53:45,056 Estou fazendo o oposto de desistir agora. 1159 00:53:45,139 --> 00:53:46,140 Basta colocá-lo de volta. 1160 00:53:48,517 --> 00:53:51,520 Ah, cara. Posso estar ficando sem tempo. 1161 00:53:51,604 --> 00:53:53,606 [música dramática tocando] 1162 00:53:54,231 --> 00:53:55,608 Preciso ir ao banheiro. 1163 00:53:57,568 --> 00:53:59,362 -O banheiro? -Foi aí que ele desmaiou. 1164 00:54:00,029 --> 00:54:01,072 -Sim. -Oh. OK. 1165 00:54:16,253 --> 00:54:18,714 [gemendo] Você tem que se levantar, amigo! 1166 00:54:19,715 --> 00:54:21,425 Vamos, você tem que se levantar! 1167 00:54:25,429 --> 00:54:26,597 [Mia] Hum... 1168 00:54:26,681 --> 00:54:29,600 -Você não parece muito bem. -Foi o que eu disse. 1169 00:54:29,684 --> 00:54:32,269 Você está perdendo o maior show você já reservou. 1170 00:54:33,020 --> 00:54:35,606 Você já tentou isso antes? 1171 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 Oh sim. O tempo todo. Ele adora fazer isso. 1172 00:54:38,859 --> 00:54:41,278 eu pensei a força de vontade mudaria as coisas. 1173 00:54:41,362 --> 00:54:42,989 A vontade de viver não foi suficiente? 1174 00:54:43,072 --> 00:54:44,782 Não sei. Agora quero me levantar? 1175 00:54:45,950 --> 00:54:49,912 Não, claro que quero levantar! Quero ir para a Laugh Factory, cara. 1176 00:54:49,996 --> 00:54:51,998 Esse show vai fazer tudo valer a pena. 1177 00:54:52,081 --> 00:54:57,753 Os shows não remunerados e os empregos diurnos de merda e perder a festa de noivado do meu irmão, 1178 00:54:57,837 --> 00:54:59,755 tudo vai valer a pena. 1179 00:54:59,839 --> 00:55:02,425 E estamos tão perto, mas agora é... 1180 00:55:02,508 --> 00:55:04,093 Amigo, amigo, vai ficar tudo bem. 1181 00:55:04,176 --> 00:55:08,848 Eu sei que é estúpido e parece, tipo, muito pequeno, mas eu realmente quero isso. 1182 00:55:10,599 --> 00:55:13,769 Uh, vamos levá-lo ao seu show de comédia. 1183 00:55:13,853 --> 00:55:15,938 -Sim. Sim. -[Mia] Certo? 1184 00:55:16,022 --> 00:55:18,482 Ok, ok, ok. Podemos simplesmente fazer isso de novo. 1185 00:55:18,566 --> 00:55:21,402 -Eu fico com a perna. -Ok, vou fazer essa parte. 1186 00:55:25,031 --> 00:55:27,366 Oh. Ei, ei, ei, ei. 1187 00:55:28,784 --> 00:55:29,785 [risos] 1188 00:55:32,121 --> 00:55:35,082 Que porra é essa? Como diabos? Que porra é essa? 1189 00:55:36,000 --> 00:55:37,168 OK. 1190 00:55:38,794 --> 00:55:40,504 [Mia] Isso é muito leve. 1191 00:55:40,588 --> 00:55:42,631 Não, não, isso geralmente é muito difícil! 1192 00:55:42,715 --> 00:55:44,175 Realmente não foi tão difícil. 1193 00:55:44,258 --> 00:55:45,885 [música emocionante tocando] 1194 00:55:59,231 --> 00:56:01,901 -Você deveria ligar para o 911? -Não, não, preciso ir ao show. 1195 00:56:01,984 --> 00:56:04,070 Liga para mim. Posso ir até aí e consertar você. 1196 00:56:04,153 --> 00:56:05,279 OK. 1197 00:56:05,362 --> 00:56:06,655 [linha tocando] 1198 00:56:06,739 --> 00:56:08,199 [gravação] Por favor, deixe sua mensagem. 1199 00:56:08,282 --> 00:56:09,658 [correio de voz emite um bipe] 1200 00:56:09,742 --> 00:56:11,452 Estou ouvindo-- Vai direto para o correio de voz. 1201 00:56:11,535 --> 00:56:13,120 Uh, mande uma mensagem para ele! Mande uma mensagem para ele. 1202 00:56:13,204 --> 00:56:14,747 Sim, sim, sim, sim, sim. 1203 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 [mensagem de texto enviada] 1204 00:56:29,512 --> 00:56:30,971 -[Mia] Ah, merda! -Sim? Sim! 1205 00:56:32,223 --> 00:56:33,224 Sim! 1206 00:56:34,100 --> 00:56:35,101 Você vai vir, certo? 1207 00:56:35,184 --> 00:56:38,104 Claro! Quer dizer, eu... eu acho que sim. 1208 00:56:38,187 --> 00:56:39,230 Sim. 1209 00:56:39,313 --> 00:56:41,315 Sim, só porque foi direto para o correio de voz, então foi... 1210 00:56:42,483 --> 00:56:43,818 E-- 1211 00:56:43,901 --> 00:56:47,571 Pensando bem, quando foi a última vez que nós...? 1212 00:56:47,655 --> 00:56:48,656 [público rindo] 1213 00:56:48,739 --> 00:56:50,407 [Jack] Pode ser porque acabei de receber fora de um relacionamento, 1214 00:56:50,491 --> 00:56:53,410 ou pode ser porque esta senhora jogou uma panela de arroz em sua cabeça. 1215 00:56:54,286 --> 00:56:57,164 Só por curiosidade, alguém aqui já tentei pegar uma panela elétrica de arroz, 1216 00:56:57,248 --> 00:56:58,249 mesmo quando está vazio? 1217 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Não é... Eles não são leves, não são. 1218 00:57:01,043 --> 00:57:02,711 Não tenho ideia de como você lançaria uma dessas coisas. 1219 00:57:02,795 --> 00:57:04,922 Você teria que começar a girar, 1220 00:57:05,005 --> 00:57:07,508 como você está fazendo, tipo, arremesso de peso nas Olimpíadas. 1221 00:57:08,342 --> 00:57:09,635 Essa é uma luta ruim. 1222 00:57:09,718 --> 00:57:12,930 Se sua namorada fizer alguma coisa e você fica tipo, "Oh, Deus. 1223 00:57:13,556 --> 00:57:15,641 Você tem treinado para isso?" 1224 00:57:15,724 --> 00:57:18,144 [risos] 1225 00:57:18,227 --> 00:57:20,563 Tudo bem, muito obrigado. Essa é a minha hora. 1226 00:57:20,646 --> 00:57:21,689 Tenham todos uma ótima noite! 1227 00:57:23,190 --> 00:57:25,734 [Julia] Por que você contaria para todo mundo aí estão nossas informações pessoais? 1228 00:57:25,818 --> 00:57:27,361 Eu disse a Jack confidencialmente. 1229 00:57:27,444 --> 00:57:31,448 Não, você contou tudo a eles sobre o meu pior, pior dia. 1230 00:57:33,617 --> 00:57:34,743 Droga. 1231 00:57:35,369 --> 00:57:37,121 É por isso que você está me fantasiando. 1232 00:57:37,955 --> 00:57:39,456 Isso é meio difícil, cara. 1233 00:57:41,125 --> 00:57:42,668 Ela está trabalhando em si mesma. Ela está trabalhando nisso. 1234 00:57:42,751 --> 00:57:44,587 Ela está jogando coisas em você, cara. 1235 00:57:44,670 --> 00:57:46,422 Você não deveria ficar de pé por esse tipo de abuso. 1236 00:57:46,505 --> 00:57:50,092 Isso não cabe a você decidir. Estou optando por resolver isso com ela. 1237 00:57:50,176 --> 00:57:53,345 Bem, não é fácil ficar parado e observar enquanto alguém te machuca. 1238 00:57:53,429 --> 00:57:55,347 Ah, então a melhor maneira você poderia pensar em me dizer isso 1239 00:57:55,431 --> 00:57:57,308 era colocá-lo na porra do seu set? 1240 00:57:57,391 --> 00:58:00,019 Cara, eu te disse isso em segredo. Eu confiei em você. 1241 00:58:00,561 --> 00:58:03,022 [gaguejando] Bem, me desculpe. 1242 00:58:03,898 --> 00:58:09,987 O que quer que esteja acontecendo entre nós, se eu mandar uma mensagem "ajuda", você vai responder a isso, certo? 1243 00:58:11,197 --> 00:58:13,490 -Não sei, talvez eu tenha silenciado você? -Você é meu melhor amigo. 1244 00:58:13,574 --> 00:58:15,576 Não... Você não vai colocar... 1245 00:58:15,659 --> 00:58:17,953 [música dramática tocando] 1246 00:58:18,829 --> 00:58:19,830 Chris. 1247 00:58:20,372 --> 00:58:22,625 Chris, ainda somos amigos? 1248 00:58:25,711 --> 00:58:26,795 Não sei. 1249 00:58:57,952 --> 00:59:00,204 Então, ah, eu me pergunto o que te colocou no chão. 1250 00:59:02,039 --> 00:59:04,750 Ou quem. Poderia ter sido Chris, certo? 1251 00:59:07,127 --> 00:59:10,047 -Mia... -Talvez ele fosse o cúmplice. 1252 00:59:10,631 --> 00:59:12,841 Sua namorada tinha um histórico de violência. 1253 00:59:13,717 --> 00:59:14,677 Talvez... 1254 00:59:14,760 --> 00:59:17,346 Oh, meu Deus, talvez ela tenha batido você sai com a panela de arroz. 1255 00:59:17,429 --> 00:59:19,682 -Oi, sim! -[panela bate] 1256 00:59:19,765 --> 00:59:21,558 Não era uma panela de arroz. Era uma panela elétrica. 1257 00:59:21,642 --> 00:59:22,643 [grita] 1258 00:59:23,686 --> 00:59:24,520 O quê? 1259 00:59:24,603 --> 00:59:28,524 Mudei os detalhes do meu conjunto. Na verdade não era uma panela elétrica de arroz. 1260 00:59:28,607 --> 00:59:31,360 -Era uma panela elétrica. Não importa. -[suavemente] Certo. 1261 00:59:32,111 --> 00:59:34,113 Por que você contou essa história? 1262 00:59:35,239 --> 00:59:38,617 Não sei. Eu não pensei que eles estariam lá, obviamente. 1263 00:59:39,743 --> 00:59:42,246 Bem, você realmente não deve gostar dela. 1264 00:59:43,414 --> 00:59:46,667 Quero dizer, posso dar crédito a ela por trabalhar nisso, eu acho. 1265 00:59:46,750 --> 00:59:48,627 Espere, os dois não estão em terapia? 1266 00:59:49,169 --> 00:59:52,131 Isso não significa que ele está disposto trabalhar nas coisas dele também? 1267 00:59:52,214 --> 00:59:54,049 Chris não tem culpa. 1268 00:59:54,717 --> 00:59:57,219 Oh. Então é por isso que você a hospedou por último? 1269 00:59:57,303 --> 01:00:00,931 Sim. E também só porque Eu pensei que era engraçado 1270 01:00:01,015 --> 01:00:03,726 e não pensei muito sobre isso. 1271 01:00:06,603 --> 01:00:10,190 -Eu tenho sido um idiota, não é? -Sim. Absolutamente grande... 1272 01:00:10,274 --> 01:00:11,692 Apenas pau grande. 1273 01:00:11,775 --> 01:00:13,235 [limpa a garganta] 1274 01:00:15,612 --> 01:00:17,948 Eu tenho que sair disso para que eu possa acertar as coisas com Chris. 1275 01:00:19,033 --> 01:00:19,867 E comigo. 1276 01:00:22,328 --> 01:00:24,621 -O que, você? -Sim. 1277 01:00:24,705 --> 01:00:28,834 Quero dizer, parece que você e Chris afinal, tinha assuntos não resolvidos. 1278 01:00:30,336 --> 01:00:32,004 Temos assuntos não resolvidos? 1279 01:00:34,340 --> 01:00:35,174 Deus! 1280 01:00:36,342 --> 01:00:38,427 Não. Não há razão para supor. 1281 01:00:38,510 --> 01:00:42,056 Quero dizer, todos os nossos-- Acho que todos os nossos negócios estão resolvidos. 1282 01:00:42,139 --> 01:00:43,349 [Mia] Você está sendo tão cruel. 1283 01:00:43,432 --> 01:00:45,225 Porque você mexeu na porra do meu telefone! 1284 01:00:46,935 --> 01:00:49,063 [ecoando] Verifiquei a porra do meu telefone! 1285 01:00:50,147 --> 01:00:52,274 [música dramática tocando] 1286 01:01:01,867 --> 01:01:03,494 Acho que você está com tempo emprestado. 1287 01:01:03,577 --> 01:01:04,953 -[Jack] Ah, merda. -O que é isso? 1288 01:01:05,037 --> 01:01:09,458 Eu esqueci que Mia deveria vir pegar maconha. 1289 01:01:09,541 --> 01:01:12,795 Bem, quero dizer, é bom que todos vocês estejam em bons termos depois que tudo aconteceu. 1290 01:01:12,878 --> 01:01:15,172 Oh sim. Não, estamos bem. 1291 01:01:15,255 --> 01:01:18,050 Tipo, por um minuto, ela estava meio, tipo, explodindo meu telefone toda vez 1292 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 ela ficou chateada, tipo, realmente se apoiando em mim para apoio emocional. 1293 01:01:20,427 --> 01:01:22,721 Acho que nós dois concordamos que era bom dar um passo para trás, então... 1294 01:01:22,805 --> 01:01:27,935 Sim, é por isso que ela está vindo aqui para comprar maconha na Califórnia no Dia dos Namorados. 1295 01:01:28,727 --> 01:01:31,772 Você acha que ela é, tipo, ainda meio apegado? 1296 01:01:31,855 --> 01:01:33,440 Não sei. O que? Eu deveria estar com medo? 1297 01:01:33,524 --> 01:01:35,359 Ela vai ficar brava? Tipo, eu preciso me esconder? 1298 01:01:37,403 --> 01:01:39,071 -Você poderia? -[Anna] Sério? 1299 01:01:40,030 --> 01:01:42,449 Não, tipo, não, não, não. Tipo, genuinamente, se você não quiser. 1300 01:01:42,533 --> 01:01:45,202 Eu só me pergunto se poderia, tipo, meio que talvez torne as coisas menos tensas. 1301 01:01:45,285 --> 01:01:46,662 -Hum-hmm. -OK. 1302 01:01:46,745 --> 01:01:50,165 Na verdade, não no meu quarto, no banheiro, porque a maconha está dentro... 1303 01:01:50,249 --> 01:01:52,418 Não acredito que estou me escondendo de alguém Eu nem estou namorando. 1304 01:01:52,501 --> 01:01:53,502 Obrigado. 1305 01:01:54,711 --> 01:01:55,754 [batendo na porta] 1306 01:02:02,261 --> 01:02:03,512 [batendo suavemente na porta] 1307 01:02:08,934 --> 01:02:09,935 -Ei. -Ei. 1308 01:02:10,018 --> 01:02:12,396 -Obrigado novamente por... -Você sabe, maconha é legal na Califórnia. 1309 01:02:12,479 --> 01:02:14,189 Sim. Hum... 1310 01:02:14,273 --> 01:02:16,608 Eu sei, eu te disse, Eu simplesmente nunca fiz isso antes, 1311 01:02:16,692 --> 01:02:17,985 e o dispensário me intimidou. 1312 01:02:18,068 --> 01:02:19,695 [Jack] Sim, desculpe, vamos apenas, uh... 1313 01:02:20,446 --> 01:02:22,906 Venha. Cuidaremos disso bem rápido. 1314 01:02:24,158 --> 01:02:25,159 Tudo bem. 1315 01:02:27,494 --> 01:02:31,290 Tenho algumas coisas boas para você experimentar. 1316 01:02:31,957 --> 01:02:36,253 Tanya está organizando um fim de semana em Big Bear. 1317 01:02:37,004 --> 01:02:39,298 Parece divertido. Amo Tânia. 1318 01:02:39,381 --> 01:02:42,801 Só espero não ter uma viagem ruim. Estou ansioso em um dia bom. 1319 01:02:43,677 --> 01:02:45,929 Não se chama Big Bear por qualquer motivo, certo? 1320 01:02:47,639 --> 01:02:49,683 -Eu não pensaria demais, não. -OK. 1321 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 -Acho que você está bem. -[ambos rindo] 1322 01:02:53,020 --> 01:02:54,021 Uh... 1323 01:02:55,647 --> 01:02:57,441 -Ah, é... -É você. 1324 01:02:57,524 --> 01:02:59,193 Ah, obrigado. 1325 01:02:59,276 --> 01:03:03,572 Ótimo, sim, vou colocá-lo. 1326 01:03:03,655 --> 01:03:08,368 Sim, sim, novamente, é tudo legal, então nada disso é, apenas, você é bom. 1327 01:03:09,286 --> 01:03:11,747 -Hum, legal, tudo bem? -Ótimo. Sim. 1328 01:03:13,248 --> 01:03:15,083 Seu colega de quarto é fotógrafo? 1329 01:03:15,167 --> 01:03:16,960 [Jack] Ah, não, isso seria sinal vermelho. 1330 01:03:17,044 --> 01:03:19,129 Eu acho que é só, uh, ele gosta muito de botânica. 1331 01:03:19,880 --> 01:03:23,008 -Sério? -Sim, não sei, ele é estranho. 1332 01:03:23,091 --> 01:03:24,760 Eu não tenho ideia tudo o que ele está cultivando lá, 1333 01:03:24,843 --> 01:03:27,095 mas na verdade experimentamos alguns de seus cogumelos. 1334 01:03:27,179 --> 01:03:29,014 Já ouvi falar de cogumelos, devo fazer cogumelos? 1335 01:03:29,097 --> 01:03:33,143 Não, eu não acho que você deveria. Eu simplesmente facilitaria se fosse você. 1336 01:03:34,353 --> 01:03:38,023 Você, uh, examinou seu colega de quarto antes de ir morar com ele? 1337 01:03:38,524 --> 01:03:41,401 Ah, não. Tudo aconteceu bem rápido. 1338 01:03:41,485 --> 01:03:44,655 Não sei se você se lembra. Então... não tive tempo para ser exigente. 1339 01:03:44,738 --> 01:03:48,242 Mas ele, você sabe, ele quase nunca está aqui e ele paga o aluguel em dia, então... 1340 01:03:48,325 --> 01:03:50,369 -[porta abre] -É como viver com a porra do Beetlejuice. 1341 01:03:50,452 --> 01:03:53,247 -Oi, Jack. -Ei, Bob. 1342 01:03:53,330 --> 01:03:56,208 Uh, esta é Mia, minha ex-namorada. 1343 01:03:56,291 --> 01:03:58,794 Estamos nos dando bem, e ela está aqui comprando maconha. 1344 01:03:58,877 --> 01:04:00,045 Oi. 1345 01:04:00,921 --> 01:04:04,633 -Não consigo acompanhar todas as mulheres. -Ah, isso dói. 1346 01:04:05,300 --> 01:04:07,135 Apenas certifique-se de avisar a Sra. Eggers. 1347 01:04:07,219 --> 01:04:08,470 Sim. 1348 01:04:09,888 --> 01:04:11,265 -Sim. -Posso...? 1349 01:04:11,890 --> 01:04:13,308 [Mia] Sim, me desculpe. 1350 01:04:13,392 --> 01:04:14,393 Obrigado. 1351 01:04:22,150 --> 01:04:23,318 Hum... 1352 01:04:25,070 --> 01:04:28,782 Ok, espere. Se ele tivesse cogumelos, isso não significa que ele é traficante de drogas? 1353 01:04:28,865 --> 01:04:30,867 Ele disse que estava apenas segurando-os para um amigo. 1354 01:04:30,951 --> 01:04:33,370 Não os está guardando para um amigo o que as pessoas dizem 1355 01:04:33,453 --> 01:04:35,247 quando eles estão definitivamente traficando drogas? 1356 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 -Ele é um pequeno traficante de drogas, sim. -Sim. 1357 01:04:37,165 --> 01:04:38,834 -Ele também possui uma arma. -O que? 1358 01:04:38,917 --> 01:04:41,086 Sim, mas ele disse que era apenas por motivos sentimentais. 1359 01:04:41,169 --> 01:04:42,170 Ah, razões sentimentais. 1360 01:04:42,254 --> 01:04:44,131 Sim, ok, então eu sinto perfeitamente bem sobre isso. 1361 01:04:45,799 --> 01:04:47,050 Hum... 1362 01:04:47,134 --> 01:04:50,095 Vi seu post sobre a Laugh Factory. 1363 01:04:51,096 --> 01:04:52,347 Você e Anna ficariam juntos...? 1364 01:04:53,098 --> 01:04:58,520 Anna arranjou você com...? Ela ajudou você a conseguir isso? 1365 01:04:58,604 --> 01:05:00,230 -Sim. -[Mia] Ótimo. 1366 01:05:00,314 --> 01:05:01,315 Ela fez, sim. 1367 01:05:01,398 --> 01:05:04,109 Eu sinto que sempre fui muito hetero com você sobre a coisa de Anna, 1368 01:05:04,192 --> 01:05:05,360 Mia, você sabe. 1369 01:05:05,444 --> 01:05:08,739 Anna é realmente mais do que apenas, tipo, um contato comercial. 1370 01:05:08,822 --> 01:05:11,658 [suavemente] Tipo, conhecê-la é, tipo, bom para minhas carreiras. 1371 01:05:12,701 --> 01:05:13,952 Por que você está sussurrando? 1372 01:05:14,703 --> 01:05:15,704 Estou sussurrando? 1373 01:05:15,787 --> 01:05:17,414 -Bem, mais ou menos. Um pouco. -[porta abre] 1374 01:05:18,332 --> 01:05:19,791 -Ocupado. -[risos] 1375 01:05:19,875 --> 01:05:21,043 Garota diferente. 1376 01:05:23,420 --> 01:05:24,838 -Ótimo. -[porta fecha] 1377 01:05:27,215 --> 01:05:28,050 Olá, Mia. 1378 01:05:28,717 --> 01:05:30,844 Ok, então isso parece ruim. 1379 01:05:33,472 --> 01:05:34,473 Vá se foder, Jack. 1380 01:05:35,557 --> 01:05:38,810 Mia, nós estávamos apenas... eu estava ajudando sua preparação para uma audição. 1381 01:05:38,894 --> 01:05:41,146 Não é uma porra... [geme] 1382 01:05:41,229 --> 01:05:43,231 É bom saber Sou apenas um contato comercial. 1383 01:05:43,315 --> 01:05:45,525 Anna, isso não é... Me desculpe. 1384 01:05:45,609 --> 01:05:47,861 Eu acabei de dizer isso porque eu não queria aborrecê-la. 1385 01:05:47,944 --> 01:05:49,821 -Ah, então você estava apenas mentindo. -Você viu como ela reagiu. 1386 01:05:49,905 --> 01:05:54,076 -Ela está muito crua agora, e eu... -Provavelmente é porque mentiram para ela. 1387 01:05:54,159 --> 01:05:57,412 Ela é adulta, certo? Ela não precisa que você a mime. 1388 01:05:57,496 --> 01:05:58,955 Ela pode lidar com alguns malditos limites. 1389 01:05:59,039 --> 01:06:01,458 Ok, olhe, eu disse que sinto muito. Estamos bem? 1390 01:06:01,541 --> 01:06:04,419 Não. Não venha ao show hoje à noite. Nós não precisamos de você. 1391 01:06:10,634 --> 01:06:12,636 [música tensa tocando] 1392 01:06:14,596 --> 01:06:16,223 [Mia] Assuntos não resolvidos. 1393 01:06:17,724 --> 01:06:19,935 O que quer que me coloque no chão está prestes a acontecer. 1394 01:06:20,018 --> 01:06:20,894 [linha toca] 1395 01:06:20,977 --> 01:06:22,437 [Mia no telefone] Jack, não podemos? 1396 01:06:22,521 --> 01:06:24,314 -Eu quero falar com você. -O que há para conversar? 1397 01:06:24,398 --> 01:06:27,984 Eu só quero que você saiba que há não há nada acontecendo entre mim e Anna. 1398 01:06:28,068 --> 01:06:29,945 Por que nunca fizemos terapia? 1399 01:06:30,028 --> 01:06:32,322 [Mia] ... estranho pra caralho, e eu só quero dar um passo para trás. 1400 01:06:33,532 --> 01:06:36,368 Continuei sugerindo que fôssemos. Nem sempre fomos assim. 1401 01:06:36,451 --> 01:06:38,453 Não sei se isso é justo. Você pode simplesmente ir embora? 1402 01:06:38,537 --> 01:06:40,414 [Jack] Eu não sei. Às vezes as pessoas se distanciam. 1403 01:06:40,497 --> 01:06:41,873 O que está acontecendo lá em cima? 1404 01:06:43,083 --> 01:06:46,795 E-eu estive lá por você durante toda essa separação. 1405 01:06:47,462 --> 01:06:49,840 Então você já pensou que talvez você estavam se apoiando um pouco demais em mim? 1406 01:06:49,923 --> 01:06:51,842 Sim, o tempo todo, na verdade. 1407 01:06:51,925 --> 01:06:54,803 Ok, veja, bem ali. Agora, por que você me ligou? 1408 01:06:54,886 --> 01:06:55,721 Porque você estava errado. 1409 01:06:55,804 --> 01:06:57,347 Não há nada realmente acontecendo comigo e Anna. 1410 01:06:57,431 --> 01:06:59,474 Mas não foi por isso que fiquei bravo. Você mentiu para mim. 1411 01:06:59,558 --> 01:07:01,393 [Jack] Também estou sofrendo. 1412 01:07:01,476 --> 01:07:03,562 É por isso que eu continuei perguntando se você precisasse de espaço. 1413 01:07:03,645 --> 01:07:04,938 Você perguntou, mas não quis dizer isso. 1414 01:07:05,021 --> 01:07:06,273 [Mia] Você achou que era tudo eu? 1415 01:07:06,356 --> 01:07:07,941 Que eu era o problema? 1416 01:07:08,024 --> 01:07:11,653 Não, Mia. Você é ótimo. Eu conheço você. Eu conheço seu coração. 1417 01:07:11,737 --> 01:07:13,113 Você é a melhor pessoa que conheço. 1418 01:07:13,196 --> 01:07:14,197 [Jack] Porque eu conheço você, Mia! 1419 01:07:14,281 --> 01:07:17,075 Você é um arrogante, bagunça neurótica e co-dependente. 1420 01:07:18,118 --> 01:07:19,202 É incrível. 1421 01:07:19,286 --> 01:07:22,038 Quer saber, Jack? Você jogou isso em mim. 1422 01:07:22,122 --> 01:07:25,751 Você me machucou porque mentiu, e ainda sou o cara mau? 1423 01:07:25,834 --> 01:07:29,755 Bem, é verdade. Eu estive lá para você durante o rompimento. 1424 01:07:29,838 --> 01:07:31,214 Você não pode ver como me senti humilhado 1425 01:07:31,298 --> 01:07:34,468 quando você não me disse que Anna era na porra do outro quarto antes? 1426 01:07:34,551 --> 01:07:37,345 Existem coisas que preciso trabalhar, mas... 1427 01:07:38,305 --> 01:07:40,766 -Na verdade estou saindo com alguém. -Ah, Deus! 1428 01:07:40,849 --> 01:07:43,310 Então você está autorizado a apenas começar ver alguém sempre que quiser. 1429 01:07:43,393 --> 01:07:44,978 Mas para mim, é muito estranho. 1430 01:07:45,061 --> 01:07:46,605 Eu quis dizer um terapeuta, seu idiota. 1431 01:07:47,230 --> 01:07:49,274 [Jack] Bem, eu não invejo quem quer que seja essa pessoa. 1432 01:07:49,357 --> 01:07:50,192 O que você está falando? 1433 01:07:50,275 --> 01:07:52,944 Você acha que, tipo, alguns meses da terapia vai mudar alguma coisa? 1434 01:07:53,028 --> 01:07:54,404 Por favor, pare. 1435 01:07:54,488 --> 01:07:56,323 Deus me livre de tentar ser amigo de Anna. 1436 01:07:56,406 --> 01:07:58,366 Abandonei essa amizade por sua causa. 1437 01:07:58,450 --> 01:07:59,951 Eu nunca pedi para você fazer isso. 1438 01:08:00,035 --> 01:08:03,246 Não, mas você agiu como um louco por causa disso. 1439 01:08:03,330 --> 01:08:04,915 Eu nunca soube que você se ressentia tanto de mim. 1440 01:08:04,998 --> 01:08:08,001 No segundo em que saí do nosso relacionamento, Eu percebi quanto tempo estou perdendo 1441 01:08:08,084 --> 01:08:09,377 e o quanto estou perdendo. 1442 01:08:09,461 --> 01:08:10,921 Você não quer dizer isso. 1443 01:08:11,004 --> 01:08:13,215 Sim, eu quero, Mia. Você está quebrado. 1444 01:08:15,217 --> 01:08:16,218 Porra. 1445 01:08:21,348 --> 01:08:22,891 Por que você diria isso para mim? 1446 01:08:27,521 --> 01:08:32,359 Bem, você ganhou, eu acho. Você me trouxe de volta para um lugar ruim. 1447 01:08:34,069 --> 01:08:35,654 Eu exagerei. Espere. 1448 01:08:38,406 --> 01:08:39,699 Você nunca me pagou por aqueles cogumelos. 1449 01:08:39,783 --> 01:08:41,785 -Bob, me desculpe. -Tarde demais. 1450 01:08:44,371 --> 01:08:45,705 Foi Bob. 1451 01:08:46,248 --> 01:08:48,917 Eu continuei dizendo que deveríamos ir juntos para a terapia. 1452 01:08:49,000 --> 01:08:50,210 Bob fez isso! 1453 01:08:50,293 --> 01:08:52,712 Eu administrei mal a coisa da Anna desde o início. Eu vejo isso. 1454 01:08:52,796 --> 01:08:55,006 Espere, eu não estaria, tipo, sentindo falta do meu rosto? 1455 01:08:58,093 --> 01:08:59,177 Isso não aconteceu. 1456 01:08:59,261 --> 01:09:01,972 Teria doído para você para me garantir que eu era sua garota? 1457 01:09:02,055 --> 01:09:03,223 -[anéis de linha] -Ei, e aí? 1458 01:09:03,306 --> 01:09:05,809 Ei, hum, você vai chegar em casa logo? 1459 01:09:05,892 --> 01:09:07,561 Mia, eu fui uma merda, ok? Eu sei que. 1460 01:09:07,644 --> 01:09:09,271 -Então por que você fez isso? -Não sei. 1461 01:09:10,105 --> 01:09:11,857 -Você já me amou? -Mia... 1462 01:09:11,940 --> 01:09:13,191 Deus, você vai fazer isso para sempre? 1463 01:09:13,275 --> 01:09:15,443 Basta mudar para um apartamento de solteiro diferente toda vez que fica difícil? 1464 01:09:15,527 --> 01:09:16,486 -Sim. -Por que? 1465 01:09:16,570 --> 01:09:18,780 Porque é mais fácil! Porque... 1466 01:09:20,282 --> 01:09:23,743 Porque morar com você, E-eu me senti um fracasso. 1467 01:09:23,827 --> 01:09:28,415 E-eu não conseguia entender como você duvidei do que eu sentia por você. 1468 01:09:28,498 --> 01:09:30,125 Você vai chegar em casa logo? 1469 01:09:30,208 --> 01:09:31,501 Eu posso ser. Você está bem? 1470 01:09:32,711 --> 01:09:35,380 Sim, eu estava, hum, apenas pensando poderíamos fazer uma noite de cinema. 1471 01:09:37,966 --> 01:09:39,926 Eu... eu te amo muito. 1472 01:09:40,010 --> 01:09:43,138 Eu me importo com um grau estupidamente alto o que você pensa. 1473 01:09:43,221 --> 01:09:46,975 E eu desistiria dos planos, tipo, um aviso prévio 1474 01:09:47,058 --> 01:09:50,687 sempre que eu pensei que você estava, tipo, triste ou ansioso, qualquer coisa. 1475 01:09:50,770 --> 01:09:52,355 Eu faria qualquer coisa por você. 1476 01:09:53,648 --> 01:09:56,359 Eu nunca pedi para você desistir de planos para mim. 1477 01:09:56,443 --> 01:09:57,777 [linha toca] 1478 01:09:58,361 --> 01:10:00,405 Não quero incomodá-lo se você estiver... 1479 01:10:00,488 --> 01:10:02,532 Não, não, não. Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. Isso parece divertido. 1480 01:10:02,616 --> 01:10:04,618 Hum, vamos fazer isso. Legal. Vejo você em breve. 1481 01:10:04,701 --> 01:10:07,078 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1482 01:10:07,162 --> 01:10:09,205 Fiquei perguntando se você estava bem e... 1483 01:10:11,082 --> 01:10:12,876 você nunca se abriu comigo. 1484 01:10:13,585 --> 01:10:14,920 -Ei. -Ei. 1485 01:10:16,504 --> 01:10:17,672 Você está bem? 1486 01:10:20,091 --> 01:10:22,302 Sim. Sim, bom. 1487 01:10:23,637 --> 01:10:25,472 Não consigo ler sua mente, Jack. 1488 01:10:25,555 --> 01:10:27,557 [música dramática tocando] 1489 01:10:28,183 --> 01:10:30,101 Sim. Quer dizer, eu não sei. 1490 01:10:30,185 --> 01:10:32,562 É como... é constrangedor. 1491 01:10:32,646 --> 01:10:34,314 Eu sou um hacker. 1492 01:10:34,856 --> 01:10:37,275 Reservando shows não remunerados em bares, chegando aos 30. 1493 01:10:37,943 --> 01:10:39,527 E eu sei, tipo, 1494 01:10:39,611 --> 01:10:44,324 Eu quero ter uma família, e eu... 1495 01:10:46,159 --> 01:10:48,870 Você sabe, seus pais me querem para me recompor, 1496 01:10:48,954 --> 01:10:50,538 e meus pais me querem para me recompor, 1497 01:10:50,622 --> 01:10:53,416 e eu quero isso, e não sei como fazer isso. 1498 01:11:05,136 --> 01:11:07,138 Eu não me importo com nada disso. 1499 01:11:08,390 --> 01:11:09,265 E eu teria... 1500 01:11:09,432 --> 01:11:11,351 Eu gostaria de ajudá-lo. 1501 01:11:12,978 --> 01:11:14,562 Eu gostaria de ajudá-lo. 1502 01:11:15,689 --> 01:11:17,440 Você poderia ter sido vulnerável comigo. 1503 01:11:17,524 --> 01:11:20,527 Você apenas continuou me dizendo que você estava bem. 1504 01:11:21,236 --> 01:11:22,237 Você está bem? 1505 01:11:23,196 --> 01:11:24,572 Sim, sim. 1506 01:11:25,240 --> 01:11:28,743 Eu sabia que havia algo você não estava me contando, e isso... 1507 01:11:30,495 --> 01:11:33,790 aquele silêncio me fez questionar tudo. 1508 01:11:44,592 --> 01:11:46,219 Você é tudo para mim, Jack. 1509 01:11:47,220 --> 01:11:48,763 Você mexeu na porra do meu telefone! 1510 01:11:48,847 --> 01:11:51,391 -Não me xingue, Jack! -Desculpe, merda, me desculpe. 1511 01:11:51,474 --> 01:11:53,852 Vou colocar um centavo na porra do pote de palavrões. 1512 01:11:53,935 --> 01:11:55,645 Oh, você vai pegar emprestado do seu padrasto, 1513 01:11:55,729 --> 01:11:58,023 ou devo cobri-lo junto com o aluguel este mês? 1514 01:11:58,940 --> 01:12:00,525 Ok, ok, ok. 1515 01:12:03,111 --> 01:12:05,196 Eu teria feito qualquer coisa, 1516 01:12:05,905 --> 01:12:08,658 qualquer coisa para nos consertar. 1517 01:12:08,742 --> 01:12:09,868 [Mia] Jack, me desculpe. 1518 01:12:10,702 --> 01:12:11,703 Desculpe, ok? 1519 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 É só que me faz sentir inseguro quando você me xinga. 1520 01:12:14,622 --> 01:12:16,291 Ok, bem, eu não quero você se sentir inseguro, então... 1521 01:12:17,709 --> 01:12:18,918 Para onde você está indo? 1522 01:12:20,045 --> 01:12:21,337 [Jack] Eu tenho que sair daqui. 1523 01:12:21,421 --> 01:12:23,298 [Mia] Espere, Jack, pare. Você está sendo dramático. 1524 01:12:26,426 --> 01:12:29,387 Você é louco, e eu entendo agora por que ele te traiu. 1525 01:12:31,473 --> 01:12:32,515 Sair. 1526 01:12:33,600 --> 01:12:37,145 Dê o fora! Vai ser um fracasso profissional! 1527 01:12:38,688 --> 01:12:39,689 Eu realmente machuquei você. 1528 01:12:46,112 --> 01:12:47,238 Eu realmente sinto muito. 1529 01:12:54,370 --> 01:12:55,914 Eu sei que você está falando sério, Jack. 1530 01:12:59,000 --> 01:13:00,460 Agora você só precisa contar a ela. 1531 01:13:01,086 --> 01:13:02,087 Sim. 1532 01:13:06,508 --> 01:13:07,509 OK. 1533 01:13:10,303 --> 01:13:11,930 [soluçando] 1534 01:13:19,229 --> 01:13:20,230 Ok. 1535 01:13:21,481 --> 01:13:22,607 -OK. -Sim. 1536 01:13:27,195 --> 01:13:28,196 Legal. 1537 01:13:53,847 --> 01:13:55,014 Que tal estes? 1538 01:13:55,098 --> 01:13:57,559 Ah, lembre-se, o médico disse para ir com calma com eles. 1539 01:13:58,434 --> 01:13:59,978 É apenas uma receita de Xanax. 1540 01:14:00,061 --> 01:14:00,937 Você quer outra bebida? 1541 01:14:01,020 --> 01:14:02,897 Lembre-se, o médico disse para ir com calma com eles. 1542 01:14:02,981 --> 01:14:03,982 Prescrição de Xanax. 1543 01:14:04,732 --> 01:14:05,692 Você quer outra bebida? 1544 01:14:06,276 --> 01:14:07,777 [Chris] Talvez uma overdose. 1545 01:14:08,361 --> 01:14:09,279 Clichê? 1546 01:14:09,362 --> 01:14:10,864 Sim. Provável? 1547 01:14:10,947 --> 01:14:12,157 Também sim. 1548 01:14:12,240 --> 01:14:14,450 [música sinistra tocando] 1549 01:14:19,664 --> 01:14:21,166 Estamos muito decepcionados com você. 1550 01:14:22,208 --> 01:14:23,918 Por que você não pode ser mais parecido com seu irmão? 1551 01:14:26,588 --> 01:14:28,590 [aplausos] 1552 01:14:31,259 --> 01:14:32,260 Você é um hacker. 1553 01:14:32,343 --> 01:14:35,305 -[batendo na porta] -[Mia] Deixe-me entrar! 1554 01:14:35,972 --> 01:14:37,307 Você nunca vai conseguir. 1555 01:14:39,851 --> 01:14:41,811 Eu gostaria que você fosse um amigo que valesse a pena salvar. 1556 01:15:02,165 --> 01:15:04,167 [música emocionante tocando] 1557 01:15:52,465 --> 01:15:54,467 [monitor apitando] 1558 01:16:00,807 --> 01:16:02,225 [o bipe para] 1559 01:16:16,281 --> 01:16:17,448 [celular toca] 1560 01:16:20,410 --> 01:16:22,412 [música comovente tocando] 1561 01:16:50,648 --> 01:16:51,482 Ei. 1562 01:16:52,734 --> 01:16:55,528 Sim, obrigado, Mia. Estarei aí. Espere. 1563 01:16:56,529 --> 01:16:58,614 -[Júlia] Quem foi? -Uh, essa era a Mia. 1564 01:16:58,698 --> 01:17:00,867 -Jack está em apuros. Eu tenho que ir. -OK. 1565 01:17:00,950 --> 01:17:03,703 OK? Hum, tudo bem, sim, eu estarei-- Já volto. 1566 01:17:07,999 --> 01:17:11,127 [Chris] Olá, Jack, você está bem? Jack, você está bem, amigo? 1567 01:17:12,837 --> 01:17:15,798 -[Jack] O álcool? -[Chris] E o Xanax, sim. 1568 01:17:16,799 --> 01:17:19,385 Oh, cara, eu tive uma overdose? 1569 01:17:19,469 --> 01:17:20,678 Você com certeza fez isso, cara. 1570 01:17:20,762 --> 01:17:24,599 Oh, Deus, esse é um jeito tão idiota quase morrer. 1571 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Eu realmente... sinto muito não foi algo mais legal. 1572 01:17:27,060 --> 01:17:29,771 -Isso é bom. -Como eles me encontraram? 1573 01:17:29,854 --> 01:17:31,105 Bem, esses caras derrubaram sua porta. 1574 01:17:31,189 --> 01:17:32,523 Você vai ter para explicar isso para Bob. 1575 01:17:32,607 --> 01:17:33,816 -Sim. -[Chris] Sim. 1576 01:17:35,943 --> 01:17:38,029 Tudo bem, amigo. Nos veremos quando nos vermos, ok? 1577 01:17:38,112 --> 01:17:38,946 -Cris. -Certo? 1578 01:17:39,030 --> 01:17:41,282 Chris. Cris, Cris. Eu quero me desculpar. 1579 01:17:41,366 --> 01:17:43,868 -Sinto muito pelo show. -Não, está tudo bem. 1580 01:17:43,951 --> 01:17:45,703 eu quero dizer isso foi realmente uma merda da minha parte, 1581 01:17:45,787 --> 01:17:50,958 e eu traí completamente sua confiança, e sinto que tenho muitas coisas 1582 01:17:51,042 --> 01:17:54,587 que preciso trabalhar em mim mesmo, mas isso foi realmente injusto. 1583 01:17:54,670 --> 01:17:57,215 Obrigado. Sério, obrigado. 1584 01:17:57,298 --> 01:18:00,802 Desculpas aceitas. Estamos bem. Apenas descanse, certo? 1585 01:18:00,885 --> 01:18:04,430 Só porque eu sei que você talvez me silenciou no seu telefone, 1586 01:18:04,514 --> 01:18:08,017 e quero dizer que realmente entendo isso porque eu sinto que 1587 01:18:08,101 --> 01:18:14,565 se você precisasse de algum espaço, se você precisasse por um momento, espero que possamos ser amigos. 1588 01:18:14,649 --> 01:18:18,069 Bem, eu realmente ativei seu som no caminho aqui, para que possamos enviar mensagens, ligar, 1589 01:18:18,152 --> 01:18:20,530 de preferência depois de ter alguns fluidos em seu sistema. 1590 01:18:20,613 --> 01:18:22,073 -Ok, isso é justo. -OK? Sim? 1591 01:18:22,156 --> 01:18:24,575 -Apenas tome cuidado. Eles vão conseguir-- -Talvez eu mande uma mensagem para você. 1592 01:18:24,659 --> 01:18:27,203 Vou mandar uma mensagem para você quando sair daqui. Eu não acho que isso será-- 1593 01:18:27,286 --> 01:18:28,871 Isso não vai demorar tanto, certo? 1594 01:18:28,955 --> 01:18:31,457 Só um pouquinho rápido... [faz efeitos sonoros] Muito rápido. 1595 01:18:31,541 --> 01:18:34,335 -Então, o que você vai fazer esta noite? -Talvez, tipo, colocar um alfinete nisso por enquanto? 1596 01:18:34,419 --> 01:18:37,797 -Não precisa ser esta noite. -Muito em breve, ok? Portanto, dirija com segurança. 1597 01:18:37,880 --> 01:18:39,799 -Dirija com segurança. Está tudo bem. -Obrigado. Obrigado. 1598 01:18:39,882 --> 01:18:40,967 Ah, espere, cara. 1599 01:18:41,050 --> 01:18:43,219 Você já descobriu o que estava acontecendo com a luz roxa no quarto de Bob? 1600 01:18:43,302 --> 01:18:45,721 Sim, cara. Porra... Era botânica. 1601 01:18:45,805 --> 01:18:47,723 Botânica! Como nem sequer consideramos isso? 1602 01:18:47,807 --> 01:18:50,143 -Ele adora plantas. -Tudo bem, conversaremos. 1603 01:18:50,226 --> 01:18:51,060 -Falar. -Vamos conversar. 1604 01:18:51,144 --> 01:18:52,145 -Vamos conversar. -Tudo bem. 1605 01:19:09,370 --> 01:19:11,372 [música comovente continua] 1606 01:19:24,260 --> 01:19:28,681 [Jack] Mia, percebi tarde demais que eu estava usando comédia, 1607 01:19:28,764 --> 01:19:32,268 amizades, tudo aqui em Los Angeles para preencher um vazio. 1608 01:19:32,935 --> 01:19:34,437 Eu pensei que se eu pudesse continuar trabalhando, 1609 01:19:34,520 --> 01:19:37,815 então um dia tudo se encaixaria e eu ficaria feliz. 1610 01:19:38,649 --> 01:19:42,778 Mas nunca parei para perceber Eu estava machucando amigos, família, 1611 01:19:42,862 --> 01:19:44,655 e acima de tudo, você. 1612 01:19:45,281 --> 01:19:49,410 Você sempre esteve disposto a vir para a mesa e tentar, mas eu excluo você. 1613 01:19:50,286 --> 01:19:52,997 Eu nos decepcionei. Eu quero trabalhar em mim mesmo. 1614 01:19:53,080 --> 01:19:55,166 eu quero ser melhor para todos na minha vida. 1615 01:19:55,958 --> 01:19:58,461 Eu não estou enviando isso com qualquer expectativa. 1616 01:19:58,544 --> 01:20:02,548 Eu nem sei se você está lendo isso, mas se você está lendo isso, 1617 01:20:02,632 --> 01:20:03,841 Espero que você esteja bem. 1618 01:20:04,634 --> 01:20:07,929 Espero que você continue sendo a pessoa incrível que você sempre foi. 1619 01:20:08,971 --> 01:20:11,140 Obrigado por salvar minha vida, Mia. 1620 01:20:12,099 --> 01:20:13,976 Atenciosamente, Jack. 1621 01:20:17,772 --> 01:20:19,857 [Jack falando indistintamente] 1622 01:20:40,670 --> 01:20:42,672 ["Qualquer outra pessoa" tocando] 1623 01:20:43,798 --> 01:20:49,554 ♪ Ela me perguntou, querido, você queimou Aquele acordo antes de você me conhecer? ♪ 1624 01:20:49,637 --> 01:20:51,472 ♪ Como se ela me conhecesse ♪ 1625 01:20:51,556 --> 01:20:56,644 ♪ Ela disse que eu sou adorável em momentos solitários Até seu sangue ficar azul ♪ 1626 01:20:57,353 --> 01:20:59,272 ♪ Sim, eu conheço você ♪ 1627 01:20:59,355 --> 01:21:04,902 ♪ Ela disse que eu estive morto na sua Cama de colégio desde que você me conheceu ♪ 1628 01:21:07,154 --> 01:21:12,493 ♪ Ela disse com amigos como esses Quem precisa de mais alguém? ♪ 1629 01:21:15,705 --> 01:21:17,707 [música desaparece] 1630 01:21:19,709 --> 01:21:21,836 Você sabe, eu não estou realmente sentindo essas gomas. 1631 01:21:21,919 --> 01:21:23,462 Eu sinto que poderia pegar outro. 1632 01:21:30,553 --> 01:21:36,517 ♪ Ela disse que eu fico com frio Com a roupa do seu ex que você me deixou ♪ 1633 01:21:38,227 --> 01:21:44,025 ♪ Ela disse com olhos como esses Quem vê mais alguém? ♪ 1634 01:21:46,444 --> 01:21:48,446 [música desaparece] 1635 01:21:49,697 --> 01:21:51,991 Você sabe, eu acho as gomas simplesmente fizeram efeito. 1636 01:21:53,117 --> 01:21:54,660 Eu vou pegar outro. 1637 01:21:57,413 --> 01:21:59,874 ♪ Ah, mas você está aguentando ♪ 1638 01:22:00,708 --> 01:22:02,793 ♪ Você está aguentando ♪ 1639 01:22:02,877 --> 01:22:06,756 ♪ Segurando, aguentando ♪ 1640 01:22:06,839 --> 01:22:10,051 ♪ Segurando, aguentando ♪ 1641 01:22:10,134 --> 01:22:11,927 ♪ E assim por diante ♪ 1642 01:22:12,011 --> 01:22:14,055 ♪ E assim por diante ♪ 1643 01:22:14,138 --> 01:22:16,015 ♪ E assim por diante ♪ 1644 01:22:17,266 --> 01:22:21,771 ♪ Ela disse que estou gritando avisos Vestido como de manhã ♪ 1645 01:22:21,854 --> 01:22:24,732 ♪ Tatuagens negras fazendo vodu ♪ 1646 01:22:24,815 --> 01:22:27,318 ♪ Derramando juntos ♪ 1647 01:22:27,401 --> 01:22:32,281 ♪ Em qualquer clima você virá ♪ 1648 01:22:32,990 --> 01:22:38,663 ♪ Ela me perguntou, querido, não é Está ficando difícil me abraçar e me amar? ♪ 1649 01:22:38,746 --> 01:22:40,581 ♪ Como se ela me amasse ♪ 1650 01:22:40,665 --> 01:22:43,709 ♪ Ela disse, eu sou mais velha Do que a regra de ouro ♪ 1651 01:22:43,793 --> 01:22:48,756 ♪ Mas podemos dizer que sou novo ♪ 1652 01:22:48,839 --> 01:22:54,387 ♪ E ela disse, estou na cama Na cabeça de uma boa menina e você deixa ♪ 1653 01:22:56,389 --> 01:23:00,017 ♪ Ela disse com amigos como esses Quem precisa de alguém? ♪ 1654 01:23:00,101 --> 01:23:04,021 ♪ Ela disse com olhos como esses Quem vê alguém? ♪ 1655 01:23:04,105 --> 01:23:11,362 ♪ Ela disse com sonhos tão fortes Você não pertence a mais ninguém ♪ 1656 01:23:15,950 --> 01:23:17,952 [música intrigante tocando]